1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,143 --> 00:00:14,810 - [ווילפרד] קדימה, בנות, קדימה. 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,729 סיים את ארוחת הבוקר שלך, תתחיל לזוז. 5 00:00:17,021 --> 00:00:18,773 - [אישה] הייתי מוכן לחצי שעה. 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,399 - [אישה] מי רוצה לשחק טניס ביום כזה? 7 00:00:20,691 --> 00:00:24,153 (שחקני טניס מפטפטים) 8 00:00:25,571 --> 00:00:26,239 - [אישה] קדימה, בנות! 9 00:00:26,531 --> 00:00:27,073 המאמן אומר שעלינו למהר! 10 00:00:27,365 --> 00:00:29,116 - [ווילפרד] פעם אחת, אנחנו לא יכולים יש קצת סדר בבקשה? 11 00:00:29,408 --> 00:00:30,117 היי, אתה, לאן אתה הולך? 12 00:00:30,409 --> 00:00:32,286 האוטובוס כאן! 13 00:00:32,578 --> 00:00:33,663 זכור, אתה צריך להתרכז היום. 14 00:00:33,955 --> 00:00:35,831 המשחק הזה יהיה מבחן קשה עבור, אה-- 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,833 - (נשים מזמרות בשירה) 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,043 - [ווילפרד] זה מצחיק. 17 00:00:39,335 --> 00:00:40,294 הא, הא. 18 00:00:40,586 --> 00:00:42,004 - [מרקו] בסדר מצידך אם נתחיל ב'אה? 19 00:00:42,296 --> 00:00:44,131 - [אישה] למה את מחכה? 20 00:00:44,423 --> 00:00:47,552 (מוזיקה אקוסטית עדינה) 21 00:00:50,888 --> 00:00:55,810 ♪ קרן שמש היום היא שלי ♪ 22 00:00:57,311 --> 00:00:59,313 ♪ מעולם לא חשבת שזה יכול ♪ 23 00:00:59,605 --> 00:01:02,400 ♪ אתה מלא חנופה ♪ 24 00:01:02,692 --> 00:01:05,695 ♪ צריך להתמודד עם מציאות חדשה ♪ 25 00:01:05,987 --> 00:01:10,783 ♪ עכשיו כשאני שייך לי ♪ 26 00:01:13,327 --> 00:01:16,497 ♪ עכשיו כשמצאתי קצת שקט נפשי ♪ 27 00:01:16,789 --> 00:01:19,834 ♪ עכשיו כשמצאתי קצת שקט נפשי ♪ 28 00:01:20,126 --> 00:01:23,212 ♪ אני רוצה להרגיש ולחיות את הזמן החולף ♪ 29 00:01:23,504 --> 00:01:25,423 ♪ אני רוצה להרגיש ולחיות את הזמן החולף ♪ 30 00:01:25,715 --> 00:01:27,466 ♪ לקחת את המיטב ממני ♪ 31 00:01:27,758 --> 00:01:30,595 ♪ נעל את ליבי, זרק את המפתח ♪ 32 00:01:30,886 --> 00:01:35,683 ♪ הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה ♪ 33 00:01:37,810 --> 00:01:42,732 ♪ בדרך לחירות ♪ 34 00:01:43,566 --> 00:01:48,487 ♪ רחוק עוד יום, עולם אחר לראות ♪ 35 00:01:48,946 --> 00:01:53,868 ♪ הו אוי אוי בדרך לחירות ♪ 36 00:01:55,620 --> 00:01:58,623 ♪ עד היום היה לך כמוך ♪ 37 00:01:58,914 --> 00:02:01,542 ♪ חייב להפסיק את המוזיקה שאתה מנגן ♪ 38 00:02:01,834 --> 00:02:06,547 ♪ או שתגמור עם הפסד, האם אני כועס ♪ 39 00:02:12,178 --> 00:02:17,099 ♪ עכשיו כשמצאתי קצת שקט נפשי ♪ 40 00:02:18,517 --> 00:02:21,687 ♪ אני רוצה להרגיש ולחיות את הזמן החולף ♪ 41 00:02:21,979 --> 00:02:22,813 ♪ לקח את הטוב ממני ♪ 42 00:02:23,105 --> 00:02:24,398 ♪ נעל את ליבי ♪ 43 00:02:24,690 --> 00:02:29,487 ♪ או שתגמור עם הפסד, האם אני כועס ♪ 44 00:02:32,281 --> 00:02:36,243 ♪ קרן שמש היום היא שלי ♪ 45 00:02:36,535 --> 00:02:40,081 ♪ קרן שמש היום היא שלי ♪ 46 00:02:47,254 --> 00:02:50,591 (מוזיקת רוק מותחת) 47 00:02:52,510 --> 00:02:53,969 - [מוניקה] קדימה, שניכם, מהרו! 48 00:02:54,261 --> 00:02:57,473 (מוזיקת רוק מותחת) 49 00:03:39,140 --> 00:03:40,933 עצור, תראה! 50 00:03:41,225 --> 00:03:42,435 תחזור לשם. 51 00:03:42,727 --> 00:03:45,020 (מוזיקה מתוחה) 52 00:03:49,692 --> 00:03:50,735 - כאן אני עוזב אותך. 53 00:03:51,026 --> 00:03:51,944 - [דיאנה] מה איתנו? 54 00:03:52,236 --> 00:03:53,362 אמרתי לך שאני לא יכול לעשות עוד בשבילך עכשיו. 55 00:03:53,654 --> 00:03:54,488 היית משאירה אותנו מאחור, אה? 56 00:03:54,780 --> 00:03:57,241 אמרתי לך שזה יהיה הכי טוב כדי שנתפצל כאן. 57 00:03:57,533 --> 00:03:58,242 - טרוריסט ארור! 58 00:03:58,534 --> 00:03:59,285 - מישהו בא! 59 00:04:01,120 --> 00:04:03,122 זאת המשטרה, אני יודע שכן. 60 00:04:03,414 --> 00:04:04,707 - [מוניקה] אני אטפל בהם. 61 00:04:04,999 --> 00:04:05,624 - [פייר] היזהר! 62 00:04:06,709 --> 00:04:08,502 (זמזום מנוע המכונית) 63 00:04:08,794 --> 00:04:11,338 (בלמים צורחים) 64 00:04:11,630 --> 00:04:12,173 (דלת המכונית נטרקת) 65 00:04:12,465 --> 00:04:14,759 (מוזיקה מתוחה) 66 00:04:16,051 --> 00:04:17,887 - [גבר חובש כיפה] טוב בוקר, אני שוטר. 67 00:04:18,179 --> 00:04:18,721 אני יכול לראות את הרישיון שלך, בבקשה? 68 00:04:19,013 --> 00:04:20,723 - [פייר] בטח, איך זה אתה בבגדים פשוטים? 69 00:04:21,015 --> 00:04:21,557 - אל תזוז. 70 00:04:21,849 --> 00:04:23,184 התקשר לשותף שלך לכאן, מהר. 71 00:04:23,476 --> 00:04:24,226 - פרנקו! 72 00:04:24,518 --> 00:04:25,811 בלי טריקים או שאני אירה בך'. 73 00:04:28,647 --> 00:04:29,857 ממזר, אני אהרוג אותך. 74 00:04:30,149 --> 00:04:30,691 (ירי רובים) 75 00:04:30,983 --> 00:04:32,193 (פייר נאנח) 76 00:04:32,485 --> 00:04:33,194 (קשקש) 77 00:04:33,486 --> 00:04:34,737 - [אריקה] הנה, אני אתקן אותו! 78 00:04:35,029 --> 00:04:36,781 (נהנה) 79 00:04:37,072 --> 00:04:38,115 - [דיאנה] שוב, קשה יותר! 80 00:04:38,407 --> 00:04:39,033 - [מוניקה] האם הוא מת? 81 00:04:39,325 --> 00:04:40,701 כן, האם אנחנו מספיק טובים בשבילך עכשיו? 82 00:04:40,993 --> 00:04:42,411 - כן, אני מניח שכן. 83 00:04:42,703 --> 00:04:44,830 קדימה, אבל אל תשכח, אני אחראי. 84 00:04:45,122 --> 00:04:47,374 (נשים מתנשפות) 85 00:04:47,666 --> 00:04:48,542 - מהרו! - אל תדחף! 86 00:04:48,834 --> 00:04:49,376 - [אריקה] זוז! 87 00:04:49,668 --> 00:04:51,921 - [מוניקה] בוא נלך, בנאדם, למה אתה מחכה 88 00:04:52,213 --> 00:04:53,047 (מנוע שואג) 89 00:04:53,339 --> 00:04:54,381 קדימה, פייר, תדרוך על זה. 90 00:04:54,673 --> 00:04:56,926 (מוזיקת רוק) 91 00:05:01,180 --> 00:05:03,808 (מוזיקת פופ לריקודים) 92 00:05:04,099 --> 00:05:06,644 (נשים צוחקות) 93 00:05:18,280 --> 00:05:20,157 (נהג צוחק) 94 00:05:20,449 --> 00:05:21,909 (צמיג קופץ) 95 00:05:22,201 --> 00:05:24,912 (בלמים צווחים) 96 00:05:25,871 --> 00:05:26,539 - [מרקו] אנה! 97 00:05:26,831 --> 00:05:27,373 - [דיאנה] הוא יכול היה להרוג את כולנו. 98 00:05:27,665 --> 00:05:28,541 למה לא אמרת שהוא קיבל מכה? 99 00:05:28,833 --> 00:05:29,583 - [מוניקה] שתוק! 100 00:05:31,460 --> 00:05:32,127 - [אנה] אתה בסדר? 101 00:05:32,419 --> 00:05:33,087 - [מוניקה] כן, אנחנו, 102 00:05:33,379 --> 00:05:34,296 אבל אח שלי פגוע. 103 00:05:34,588 --> 00:05:35,631 ההגה נשבר. 104 00:05:36,924 --> 00:05:38,217 - [אנה] ניקח אותו לבית החולים. 105 00:05:38,509 --> 00:05:40,511 תיזהר, הוא כנראה יש כמה צלעות שבורות. 106 00:05:46,392 --> 00:05:49,144 (פייר נאנח) 107 00:05:50,354 --> 00:05:52,815 (זמזום מנוע) 108 00:05:53,107 --> 00:05:55,401 (מוזיקה מתוחה) 109 00:06:02,533 --> 00:06:06,620 - [פייר] מוניקה, יש לי אכזב את חברינו. 110 00:06:08,706 --> 00:06:10,040 מוניקה! 111 00:06:10,332 --> 00:06:12,793 (פייר נאנק) 112 00:06:16,130 --> 00:06:17,381 משהו דגי קורה. 113 00:06:19,008 --> 00:06:20,301 - [קלאודין] לקחתי קורס עזרה ראשונה. 114 00:06:20,593 --> 00:06:22,177 אני אסתכל עליו אם תרצה. 115 00:06:28,434 --> 00:06:30,269 (צופר צופר) 116 00:06:30,561 --> 00:06:32,855 (מכונית חולפת) 117 00:06:35,316 --> 00:06:36,483 - [אישה] זה יום המזל שלך, מרקו. 118 00:06:36,775 --> 00:06:38,277 יכולת לקמט את השיניים. 119 00:06:40,404 --> 00:06:41,530 - מאיפה אתה? 120 00:06:41,822 --> 00:06:42,323 - [בטי] מאיפה שהייתי רוצה לשלוח 121 00:06:42,615 --> 00:06:43,949 קצת חכם כמוך. 122 00:06:44,241 --> 00:06:45,326 - [מוניקה] מגניב, בטי. 123 00:06:46,827 --> 00:06:47,828 - אבל אני עדיין מקבל רושם חזק 124 00:06:48,120 --> 00:06:50,164 על שראיתי אותך לאחרונה. 125 00:06:51,874 --> 00:06:53,042 סתום את החור שלך, כוס. 126 00:06:53,334 --> 00:06:56,629 תפסיק עם זה, או שאעקור לך את השיניים. 127 00:06:56,921 --> 00:06:57,796 - [איש ברדיו] ארבעה אסירים פדרליים 128 00:06:58,088 --> 00:06:59,757 מבית הכלא פורטו בלו. 129 00:07:00,049 --> 00:07:03,719 שמותיהם מוניקה הדלר, בן 25, סטודנט לסוציולוגיה, 130 00:07:04,011 --> 00:07:06,513 אבל עוסק במחתרת פעילות מאז 1975 131 00:07:06,805 --> 00:07:09,141 וחשב על ידי המשטרה להיות המנהיג 132 00:07:09,433 --> 00:07:11,185 של כנופיית המחבלים הצפון-מזרחית. 133 00:07:12,478 --> 00:07:16,148 בטי אוסלה, בת 25, ריצוי 15 שנות מאסר 134 00:07:16,440 --> 00:07:17,650 על שוד באלימות, 135 00:07:17,942 --> 00:07:19,777 יש ארוך, קודם תיעוד של גניבה קטנה, 136 00:07:20,069 --> 00:07:20,611 סחיטה, ו-- 137 00:07:20,903 --> 00:07:22,196 - [אישה] ואת מוניקה הדלר! 138 00:07:22,488 --> 00:07:23,405 - נכון. - נחשב 139 00:07:23,697 --> 00:07:24,239 מסוכן ביותר. 140 00:07:24,531 --> 00:07:25,282 דיאנה ברנדי, גיל-- 141 00:07:25,574 --> 00:07:26,659 - [דיאנה] שים עין עליהם שם מאחור. 142 00:07:26,951 --> 00:07:27,785 - [איש ברדיו] מי משרת מאסר עולם על רצח. 143 00:07:28,077 --> 00:07:29,828 - [דיאנה] ואתה, היצמד לנהיגה שלך. 144 00:07:30,120 --> 00:07:31,455 - [איש ברדיו] כולל רוכלות סמים, 145 00:07:31,747 --> 00:07:34,667 שותפות לשוד מזוין, סחיטה וזנות. 146 00:07:37,753 --> 00:07:39,254 אריקה-- - אם את ילדה חכמה, 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,757 אתה לא תנסה כלום. 148 00:07:42,049 --> 00:07:44,009 אתה מוכן לשים את הרובים בבקשה? 149 00:07:44,301 --> 00:07:45,135 אתה רק הולך להפחיד מישהו. 150 00:07:45,427 --> 00:07:46,095 - [דיאנה] שתוק! 151 00:07:47,054 --> 00:07:47,721 אנחנו נעשה יותר מאשר להפחיד אותך. 152 00:07:48,013 --> 00:07:49,306 לך לשבת מאחור. 153 00:07:49,598 --> 00:07:50,891 - [ווילפרד] בטח, בטח, בסדר. 154 00:07:51,183 --> 00:07:52,601 אבל אנחנו רוצים להגיע לטורניר שלנו. 155 00:07:52,893 --> 00:07:54,103 זה מאוד חשוב לנו, גברת. 156 00:07:54,395 --> 00:07:55,896 - [איש ברדיו] איך האסירים ברחו, 157 00:07:56,188 --> 00:07:57,356 אבל הרשויות בטוחות 158 00:07:57,648 --> 00:07:59,525 הם עדיין חייבים להיות באזור. 159 00:07:59,817 --> 00:08:02,069 אני חושב שאולי כדאי לך להביא אותו לבית חולים. 160 00:08:02,361 --> 00:08:04,655 הם יחסמו את הכבישים עכשיו. 161 00:08:04,947 --> 00:08:07,157 ההימור הטוב ביותר שלנו הוא להישאר בחוץ ראייה מספיק זמן 162 00:08:07,449 --> 00:08:09,284 כדי שהמשטרה תחשוב שבאמת איננו. 163 00:08:09,576 --> 00:08:11,453 - והבנות, מה עושים איתן? 164 00:08:12,454 --> 00:08:13,622 אתה יכול להשאיר אותנו כאן. 165 00:08:13,914 --> 00:08:15,791 כולם יבטיחו לא להגיד כלום. 166 00:08:16,083 --> 00:08:17,876 זה יהיה מקסים, אבל אתה בטח די מטומטם 167 00:08:18,168 --> 00:08:19,545 אם אתה מצפה מאיתנו לסמוך עליך. 168 00:08:19,837 --> 00:08:20,462 לא, לא, יקירי. 169 00:08:20,754 --> 00:08:23,549 בינתיים אף אחד לא עוזב האוטובוס, נכון מוניקה? 170 00:08:23,841 --> 00:08:24,591 - זו נקודה קטנה. 171 00:08:24,883 --> 00:08:26,927 מה הכי חשוב הוא בשבילנו להסתיר. 172 00:08:29,388 --> 00:08:30,764 - קרוב לכאן, ילדה שאני מכירה ובעלה 173 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 יש מקום בקיץ הזה. 174 00:08:32,474 --> 00:08:33,017 - [בטי] תקרע את החרא שלה החוצה. 175 00:08:33,308 --> 00:08:35,352 - זה בית גדול, גדול ובודד. 176 00:08:35,644 --> 00:08:36,395 - איזו עבודה עושה בעלה? 177 00:08:36,687 --> 00:08:37,771 - הוא שופט, למה? 178 00:08:38,063 --> 00:08:39,481 אני מקווה שהוא זה שהקים אותי. 179 00:08:39,773 --> 00:08:41,692 ספר לנו איך להגיע לשם. 180 00:08:41,984 --> 00:08:44,278 קדימה, תפסיק לעצור. 181 00:08:44,570 --> 00:08:47,114 (זמזום מנוע) 182 00:08:51,201 --> 00:08:52,870 -מהר, בוא נלך. 183 00:08:54,246 --> 00:08:55,414 לא, כדאי שתישאר כאן. 184 00:08:56,999 --> 00:09:00,252 (צעדים מתקרבים) 185 00:09:08,010 --> 00:09:08,927 דיברת על זוג. 186 00:09:09,219 --> 00:09:10,429 זה יכול להיות כמעט מלון. 187 00:09:10,721 --> 00:09:12,598 - אבל הם חיים רק בחלק ממנו. 188 00:09:12,890 --> 00:09:15,225 (צפירה זועקת) 189 00:09:15,517 --> 00:09:16,518 - בסדר, בוא נזוז. 190 00:09:20,481 --> 00:09:23,317 (נגינת פסנתר רכה) 191 00:09:24,276 --> 00:09:25,277 - [טרי] הדלת הזו נעולה. 192 00:09:25,569 --> 00:09:26,403 - [מוניקה] נסה עוד אחד. 193 00:09:26,695 --> 00:09:28,947 (נגינת פסנתר רכה) 194 00:09:29,239 --> 00:09:29,865 תמשיך. 195 00:09:31,909 --> 00:09:35,037 - [טרי] אה-אה, אולי הם לא. 196 00:09:35,329 --> 00:09:37,623 (מוזיקה מתוחה) 197 00:09:44,838 --> 00:09:46,381 (פתיחת דלת) 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,009 - [שופט] מי זה? 199 00:09:49,301 --> 00:09:49,843 זה טרי. 200 00:09:50,135 --> 00:09:52,096 - [שופט] רק דקה, אני מיד אהיה שם. 201 00:09:52,387 --> 00:09:53,889 אה, טרי, זה אתה. 202 00:09:54,181 --> 00:09:55,432 אני חושש שארין לא כאן. 203 00:09:55,724 --> 00:09:57,267 היא נשארת איתה אמא לכמה ימים. 204 00:09:57,559 --> 00:09:58,102 לא ידעת? 205 00:09:58,393 --> 00:09:59,228 חשבתי שהיא סיפרה לכולם. 206 00:09:59,520 --> 00:10:01,396 מה אני יכול לעשות בשבילך ועבור הגברת הצעירה הזו? 207 00:10:01,688 --> 00:10:03,565 - [מוניקה] אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות. 208 00:10:04,900 --> 00:10:08,403 - הא, אני חייב להתנצל 209 00:10:08,695 --> 00:10:10,322 בגלל הבלתי פורמליות של הלבוש שלי. 210 00:10:11,782 --> 00:10:12,991 - אתה יכול לשמור את ההערות השנונות 211 00:10:13,283 --> 00:10:15,285 עבור המעריצים שלך אולם בית המשפט, כבוד השופט. 212 00:10:19,373 --> 00:10:20,457 - [מוניקה] לך ותביא את האחרים פנימה 213 00:10:20,749 --> 00:10:22,000 ולהחביא את האוטובוס מאחורי הבית. 214 00:10:22,292 --> 00:10:23,001 נניח שאתה הולך. 215 00:10:23,293 --> 00:10:25,003 - [מוניקה] אל תתווכח, זו הייתה פקודה! 216 00:10:25,295 --> 00:10:26,088 - [דיאנה] אתה תצטער על זה. 217 00:10:26,380 --> 00:10:30,008 - [מוניקה] כמה חדרים יש בבית הזה? 218 00:10:30,300 --> 00:10:31,385 -תריסר ומשהו, 219 00:10:31,677 --> 00:10:33,929 אבל חלקם ריקים ואנחנו לא משתמשים בהם. 220 00:10:34,221 --> 00:10:36,223 - אם לא תכין צרות, אף אחד לא ייפגע. 221 00:10:36,515 --> 00:10:38,267 בואו נסתכל מסביב. 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,351 לְהִזדַרֵז! 223 00:10:39,643 --> 00:10:40,519 אתה בא איתנו! 224 00:10:43,480 --> 00:10:44,606 קדימה! 225 00:10:46,650 --> 00:10:48,152 כולם בחוץ, אנחנו נשארים כאן. 226 00:10:57,244 --> 00:10:58,871 - [אריקה] תמהרי, תפסיקי להתבאס. 227 00:11:01,373 --> 00:11:02,040 - [אישה] הפרווה הזו היא שלי. 228 00:11:02,332 --> 00:11:03,500 - [אריקה] כבר לא (נהמות). 229 00:11:06,587 --> 00:11:07,504 קדימה. 230 00:11:07,796 --> 00:11:09,506 - [אישה בדנים] קח את זה בקלות, בסדר. 231 00:11:10,716 --> 00:11:11,341 (דלת נטרקת) 232 00:11:11,633 --> 00:11:12,259 כאן. 233 00:11:15,387 --> 00:11:16,638 - [אישה] הו, זה נורא. 234 00:11:17,681 --> 00:11:18,432 (אישה מתעטשת) 235 00:11:18,724 --> 00:11:19,725 - אתה מצטננת? 236 00:11:20,017 --> 00:11:21,727 - [בטי] תפסיקי לגשש ותתקדם! 237 00:11:23,687 --> 00:11:25,355 (נשים לוחשות) 238 00:11:25,647 --> 00:11:27,733 - [דיאנה] אני שומר העין שלי עליך, בחור חכם. 239 00:11:29,985 --> 00:11:31,361 - [טרי] מהר, מהר! 240 00:11:32,321 --> 00:11:33,405 - [אישה] מה את הולך לעשות איתנו? 241 00:11:33,697 --> 00:11:35,657 - [אישה] יש לך להתייחס אלינו ככה? 242 00:11:39,578 --> 00:11:40,829 - פשוט תתנהגו בעצמכם. 243 00:11:41,788 --> 00:11:42,539 צפו בהם. 244 00:11:45,292 --> 00:11:47,085 - נורא קר כאן. 245 00:11:47,377 --> 00:11:48,921 - אתה חושב כך? 246 00:11:49,213 --> 00:11:51,006 ובכן, היה נורא קר איפה שהיינו, 247 00:11:52,132 --> 00:11:55,802 ואתה יודע איך הסתדרנו להתחמם בכלא? 248 00:11:56,094 --> 00:11:57,262 (נשים בוכות) 249 00:11:57,554 --> 00:11:59,514 עם החום של הגוף אחד של השני. 250 00:12:01,475 --> 00:12:03,477 קדימה, יש לך הרבה לבחירה, ילד. 251 00:12:05,687 --> 00:12:08,357 (מכת מתכת) 252 00:12:12,736 --> 00:12:14,029 (סגירת דלת) 253 00:12:14,321 --> 00:12:16,698 (נשים בוכות) 254 00:12:18,742 --> 00:12:19,534 אין טעם לבכות, בנות. 255 00:12:19,826 --> 00:12:21,119 אני מניח שזה אומר שנעשה זאת להפסיד את הטורניר, 256 00:12:21,411 --> 00:12:21,954 אבל אם נהיה רגועים, - למי אכפת 257 00:12:22,246 --> 00:12:23,664 על הטורניר! - לפחות אנחנו יכולים-- 258 00:12:23,956 --> 00:12:24,498 - כלבה טיפשה! 259 00:12:24,790 --> 00:12:25,832 הם לא היו מביאים אותנו לכאן 260 00:12:26,124 --> 00:12:26,750 אם היית שותק! 261 00:12:27,042 --> 00:12:27,584 - [טרי] הו, לא, אל תחבר אותי. 262 00:12:27,876 --> 00:12:28,543 אתה היסטרי! 263 00:12:28,835 --> 00:12:29,836 - [דורין] תשתוק, הכל באשמתך! 264 00:12:30,128 --> 00:12:30,712 (נשים מתחבטות) 265 00:12:31,004 --> 00:12:31,755 - [ווילפרד] תפסיק עם זה! 266 00:12:32,047 --> 00:12:32,673 תפסיק עם זה! 267 00:12:33,674 --> 00:12:34,675 אתה משוגע? 268 00:12:34,967 --> 00:12:35,676 תַפסִיק עִם זֶה. 269 00:12:40,389 --> 00:12:41,181 - [דורין] אני אהרוג אותה, אני אהרוג אותה! 270 00:12:41,473 --> 00:12:43,058 - זו לא אשמת אף אחד, 271 00:12:43,350 --> 00:12:44,434 ועדיף שלא נתווכח אחד עם השני. 272 00:12:44,726 --> 00:12:45,477 היא חושבת שזה רק משחק. 273 00:12:45,769 --> 00:12:46,645 היא רוצה לעזור לקומוניסט הזה! 274 00:12:46,937 --> 00:12:48,063 היא... - לא, אני לא. 275 00:12:48,355 --> 00:12:50,440 - [מרקו] מגניב את זה, טרי, וגם אתה, דורין. 276 00:12:50,732 --> 00:12:52,526 אני רוצה שתשתמש בראש שלך לפני שאתה אומר את הדברים האלה. 277 00:12:52,818 --> 00:12:53,777 בואו ננסה להתארגן. 278 00:12:54,069 --> 00:12:56,029 (דורין בוכה) 279 00:12:56,321 --> 00:12:57,447 אנה, תני לי יד, בוא נוריד את המיטה הזו. 280 00:12:57,739 --> 00:12:58,699 - [אנה] בטח. 281 00:13:00,701 --> 00:13:01,785 צא מהדרך, אד. 282 00:13:04,913 --> 00:13:05,747 - [אישה] אנחנו באמת נצטרך לעשות 283 00:13:06,039 --> 00:13:07,249 משהו על הקור. 284 00:13:07,541 --> 00:13:10,002 (נשים מתייפחות) 285 00:13:17,926 --> 00:13:20,304 (מוזיקה שקטה) 286 00:13:36,278 --> 00:13:38,864 (עץ דופק) 287 00:13:41,950 --> 00:13:42,617 - [בטי] מה זה כל המחבט הזה? 288 00:13:42,909 --> 00:13:44,119 מה אתה רוצה? 289 00:13:44,411 --> 00:13:46,621 אני חייב לדבר עם מוניקה הדלר. 290 00:13:48,582 --> 00:13:49,333 - [בטי] הממ. 291 00:13:52,002 --> 00:13:54,671 קח מטען של אקדח הפופ הזה שמצאתי זה עתה. 292 00:13:56,214 --> 00:13:57,716 - יש כאן עוד רובים? 293 00:13:58,008 --> 00:13:58,633 - לא. 294 00:14:03,096 --> 00:14:03,805 - מה זה? 295 00:14:04,097 --> 00:14:05,223 באנו להביא כמה שמיכות. 296 00:14:05,515 --> 00:14:07,225 המרתף קפוא ורטוב. 297 00:14:07,517 --> 00:14:08,352 מסכנים אתם, 298 00:14:08,643 --> 00:14:10,437 לא יכולתי לסדר לך קנקן תה נחמד? 299 00:14:10,729 --> 00:14:12,230 - עדיף קפה. 300 00:14:12,522 --> 00:14:13,148 - כפתור למעלה. 301 00:14:15,025 --> 00:14:16,026 - [אריקה] כבודו. 302 00:14:18,070 --> 00:14:20,489 - [מוניקה] אתה לוקח אותה למעלה ולחפש כמה שמיכות. 303 00:14:21,448 --> 00:14:24,493 תקשיב, שלח את הבחורה ההיא עבר קורס עזרה ראשונה. 304 00:14:24,785 --> 00:14:25,952 - [בטי] בסדר. 305 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 - [פייר] מוניקה, תעזרי לי. 306 00:14:37,214 --> 00:14:38,382 מוניקה. - שלום? 307 00:14:38,673 --> 00:14:39,299 כן, זה אני. 308 00:14:41,760 --> 00:14:42,386 הכל השתבש. 309 00:14:42,677 --> 00:14:44,262 לא יכולתי לעשות שום דבר אחר. 310 00:14:44,554 --> 00:14:47,391 (פייר נאנח) 311 00:14:47,682 --> 00:14:49,393 אנחנו מסתירים מהעין בבית בארץ. 312 00:14:49,684 --> 00:14:51,770 אתה תצטרך להשיג אותנו לצאת מכאן עד מחר. 313 00:14:54,815 --> 00:14:57,025 קדימה, מישהו יעשה זאת צריך לתת לנו יד. 314 00:15:00,404 --> 00:15:02,948 אני חייב להביא את פייר רופא, הוא נורה. 315 00:15:03,240 --> 00:15:05,075 בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה. 316 00:15:05,367 --> 00:15:06,827 - מה יש לחברים שלך לומר? 317 00:15:08,370 --> 00:15:09,621 - [מוניקה] הם מארגנים משהו. 318 00:15:09,913 --> 00:15:10,539 זה לוקח זמן! 319 00:15:10,831 --> 00:15:11,331 - כמה זמן? 320 00:15:11,623 --> 00:15:12,290 אני לא יודע. 321 00:15:12,582 --> 00:15:14,418 אם אתה כל כך חסר סבלנות, ואז אתה יכול לשלוף. 322 00:15:14,709 --> 00:15:16,753 - [ווילפרד] הייתי צריך לחשוב על זה. 323 00:15:17,045 --> 00:15:18,338 - תרביץ גם לך, לא משנה. 324 00:15:19,381 --> 00:15:22,217 בכל מקרה, רציתי לראות אם יש סיכוי לברוח. 325 00:15:22,509 --> 00:15:24,970 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת מסביב, נכנס לדיכאון 326 00:15:25,262 --> 00:15:26,012 ומתווכחים אחד עם השני. 327 00:15:26,304 --> 00:15:27,931 אנחנו באמת חייבים לנסות לברוח מכאן. 328 00:15:28,223 --> 00:15:29,724 אני בטוח שאתה צודק. 329 00:15:30,016 --> 00:15:31,101 עלינו להיות זהירים. 330 00:15:31,393 --> 00:15:33,562 הם לא צוחקים, הרובים האלה אמיתיים. 331 00:15:33,854 --> 00:15:35,772 אני רוצה לרסק את זה כלבה מוצץ ישר בפנים! 332 00:15:36,064 --> 00:15:36,898 - [אריקה] למה לא, אני אעזור לך'. 333 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 - כי היא היחידה אחד שיש לו חברים 334 00:15:38,567 --> 00:15:39,776 מי יכול לעזור לנו. 335 00:15:40,068 --> 00:15:41,403 (נשבר זכוכית) 336 00:15:41,695 --> 00:15:44,156 בשביל הכסף שלי, היא רעל, ההוא. 337 00:15:44,448 --> 00:15:44,990 היא חשובה מדי. 338 00:15:45,282 --> 00:15:47,242 המשטרה תעשה הכל כדי לאתר אותה. 339 00:15:47,534 --> 00:15:49,077 - [אריקה] הו, תראי את כל הדברים היפים 340 00:15:49,369 --> 00:15:50,620 יש לאשת השופט. 341 00:15:50,912 --> 00:15:53,373 בואו נמעך הכל, בואו נעזור לעצמנו. 342 00:15:53,665 --> 00:15:55,459 - [בטי] היי, תראי את הבגדים האלה! 343 00:15:55,750 --> 00:15:57,419 - הו, תן לי לראות (צוחק). 344 00:15:59,713 --> 00:16:00,589 קדימה, תעבור. 345 00:16:00,881 --> 00:16:02,257 - [בטי] אל תדחף! 346 00:16:02,549 --> 00:16:03,800 יש הרבה לכולם. 347 00:16:07,929 --> 00:16:10,849 (צלצול הטלפון) 348 00:16:15,020 --> 00:16:17,397 - [מוניקה] תענה על זה, אבל אל תנסה כלום. 349 00:16:19,900 --> 00:16:20,567 - שלום? 350 00:16:20,859 --> 00:16:22,319 אה, היי, רופרט. 351 00:16:22,611 --> 00:16:24,613 לא, עדיין לא סיימתי לקרוא אותו. 352 00:16:26,031 --> 00:16:28,658 לא, לא היום, אני עסוק. 353 00:16:29,868 --> 00:16:31,578 אל תתקדם עם שום דבר. 354 00:16:31,870 --> 00:16:33,997 נגיד שהחומר לפני המשפט חסוי. 355 00:16:34,289 --> 00:16:36,082 ניתן להכחיש את ההודאה, כידוע. 356 00:16:36,374 --> 00:16:38,043 האשימו את זה בשיטות משטרתיות אכזריות. 357 00:16:39,127 --> 00:16:40,295 ולגבי העיתונות, תצטרכו לומר 358 00:16:40,587 --> 00:16:41,463 אתה לא יודע כלום על זה, 359 00:16:41,755 --> 00:16:42,839 שום הערה מכל סוג שהוא. 360 00:16:43,131 --> 00:16:45,509 השמות האלה חשובים מדי שיודלף לציבור. 361 00:16:45,800 --> 00:16:49,304 עכשיו רופרט, אני מאוד עסוק, בעדיפות מוחלטת, 362 00:16:49,596 --> 00:16:51,306 אז תדחה את התיק השני. 363 00:16:51,598 --> 00:16:53,016 אהיה בקשר מחר, 364 00:16:54,476 --> 00:16:55,435 אם זה נגמר. 365 00:16:55,727 --> 00:16:57,979 - כמה נעים לחלוטין. 366 00:16:58,271 --> 00:17:00,065 אל תספר לציבור את האמת. 367 00:17:00,357 --> 00:17:01,858 אני חייב להיות בטוח בעובדות. 368 00:17:02,150 --> 00:17:04,486 הצדק חייב לעשות את שלו. 369 00:17:04,778 --> 00:17:05,946 - היית מחליט הרבה יותר מהר 370 00:17:06,238 --> 00:17:07,864 על לשבור אחד מהסוג שלי. 371 00:17:08,156 --> 00:17:10,158 אתם ממזרים בורגנים מוטב להבין 372 00:17:10,450 --> 00:17:11,743 הזמן שלך אוזל. 373 00:17:12,035 --> 00:17:12,994 - [קלאודין] סליחה. 374 00:17:15,205 --> 00:17:16,289 - מה אתה רוצה? 375 00:17:16,581 --> 00:17:17,707 - [קלאודין] הוא צריך אנטיביוטיקה. 376 00:17:17,999 --> 00:17:20,085 הוא נשרף מחום בגלל הזיהום. 377 00:17:20,377 --> 00:17:22,254 אם לא נעצור את זה בקרוב, זה יהיה מאוחר מדי. 378 00:17:22,546 --> 00:17:23,713 - [פייר] אני אשתפר. 379 00:17:25,173 --> 00:17:26,758 אני לא אהיה מטרד, אני מבטיח. 380 00:17:30,011 --> 00:17:31,471 פייר, אל תדאג, ואל תדבר, 381 00:17:31,763 --> 00:17:32,639 רק לנסות לנוח. 382 00:17:34,266 --> 00:17:36,226 תירגע, פייר, אני אקבל אתה האנטיביוטיקה. 383 00:17:36,518 --> 00:17:37,435 אתה יכול להפיל את האקדח. 384 00:17:40,188 --> 00:17:41,606 אני לא חושב שתצליח להיות מסוגל לירות בי. 385 00:17:41,898 --> 00:17:43,650 - תופתעי, גברת צעירה. 386 00:17:43,942 --> 00:17:45,485 (קליקות אקדח) 387 00:17:45,777 --> 00:17:48,113 - [מוניקה] לא התכוונתי זה בדיוק כמו שאתה חושב. 388 00:17:52,534 --> 00:17:55,704 אני משתחווה לראיית הנולד המדהימה שלך. 389 00:17:55,996 --> 00:17:57,247 - [מוניקה] כן, אני באמת חושב שכדאי לך. 390 00:17:57,539 --> 00:17:58,248 (השופט נאנק) 391 00:17:58,540 --> 00:18:00,792 - [דיאנה] היי, מוניקה, תראי מה מצאנו. 392 00:18:04,921 --> 00:18:07,632 - [מוניקה] את נראית כמו כמה זונות. 393 00:18:07,924 --> 00:18:09,467 - מה קרה, 394 00:18:09,759 --> 00:18:12,679 ומהו כבודו, ה שופט, עושה על ברכיו? 395 00:18:12,971 --> 00:18:14,431 אני אאסוף אותך, מותק, מה קורה? 396 00:18:14,723 --> 00:18:15,265 נגמר לך הנשימה? 397 00:18:15,557 --> 00:18:16,641 לָקוּם! 398 00:18:16,933 --> 00:18:18,435 לא, אל תיקח אותו. 399 00:18:18,727 --> 00:18:19,269 אני צריך אותו. 400 00:18:19,561 --> 00:18:20,103 - צריך אותו, מה זה אומר? 401 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 אני מקווה שאתה לא מתאהב. 402 00:18:21,980 --> 00:18:23,315 פייר צריך לקבל אנטיביוטיקה 403 00:18:23,607 --> 00:18:25,525 והשופט ייקח אותי לקנות אותם. 404 00:18:25,817 --> 00:18:26,401 - יצאת מדעתך, 405 00:18:26,693 --> 00:18:27,986 עם כל המשטרה שיש בסביבה. 406 00:18:28,278 --> 00:18:29,195 - השופט מכובד. 407 00:18:29,487 --> 00:18:31,865 אם הוא במכונית, אני אצטרך אין בעיה לעבור מחסומים. 408 00:18:32,157 --> 00:18:34,284 אתה חושב רק על שלך אח ולא שום דבר אחר. 409 00:18:34,576 --> 00:18:36,411 ואם אתה לוקח את הסיכון הזה, אולי נצטרך לשלם על זה. 410 00:18:36,703 --> 00:18:37,245 - כן? 411 00:18:37,537 --> 00:18:39,080 ובכן, זה יהיה ציצי קשה. 412 00:18:39,372 --> 00:18:41,916 (סטירה שקטה) 413 00:18:45,587 --> 00:18:46,254 - מרגיש יותר טוב עכשיו? 414 00:18:46,546 --> 00:18:47,922 - אמממ, כן, תודה, 415 00:18:48,214 --> 00:18:49,924 אלא שעכשיו אני מתחיל להרגיש רעב. 416 00:18:50,216 --> 00:18:53,094 - אני חושב שמצב כזה זהו הפעלה אמיתית. 417 00:18:53,386 --> 00:18:55,930 (מוזיקה נעימה) 418 00:19:15,367 --> 00:19:16,326 - בקצה השדרה, 419 00:19:16,618 --> 00:19:18,411 פנה ימינה ליד המכונית הלבנה ההיא. 420 00:19:21,956 --> 00:19:23,166 אתה יודע, אתה נראה די חכם בבגדים האלה. 421 00:19:23,458 --> 00:19:25,085 אתה תמיד צריך להתלבש ככה. 422 00:19:25,377 --> 00:19:28,546 זה עשוי לעזור לך לגייס יותר מהפכנים. 423 00:19:28,838 --> 00:19:31,591 - אני לא מעוניין השטויות שלך ממעמד הביניים. 424 00:19:31,883 --> 00:19:32,425 - אה, ברור שלא. 425 00:19:32,717 --> 00:19:34,844 אחרת, למה צריך ויתרה על ההורים העשירים שלך, 426 00:19:35,136 --> 00:19:37,847 הקריירה שלך כסוציולוג, והזכויות הכיתה שלך? 427 00:19:38,139 --> 00:19:40,141 אתה חייב להיראות כזה תואם את האידיאלים 428 00:19:40,433 --> 00:19:41,643 בחרת לעקוב. 429 00:19:42,936 --> 00:19:44,771 חבל שהיינו צריכים להיפגש 430 00:19:45,063 --> 00:19:46,773 בנסיבות מצערות כאלה. 431 00:19:48,274 --> 00:19:49,401 - [מוניקה] תיזהרי במה שאת אומרת. 432 00:19:49,693 --> 00:19:50,235 - [שופט] לא תהיה שום בעיה. 433 00:19:50,527 --> 00:19:51,277 המפקח הוא חבר שלי. 434 00:19:51,569 --> 00:19:53,697 אבל בואו נוסיף ריאלי לגעת בסצנה הזו. 435 00:19:55,740 --> 00:19:57,575 בוקר טוב, אפשר לראות את העיתונים שלך? 436 00:19:58,618 --> 00:19:59,577 הו, זה אתה, כבוד השופט. 437 00:19:59,869 --> 00:20:00,912 אני מצטער, זיהיתי את המכונית, 438 00:20:01,204 --> 00:20:02,539 אבל מכיוון שלא ראיתי אותך נוהג בו, חשבתי-- 439 00:20:02,831 --> 00:20:04,040 - אה, מה קורה? 440 00:20:04,332 --> 00:20:06,251 - ציד אדם, או שאני צריך לומר ציד אישה. 441 00:20:07,919 --> 00:20:09,629 ארבעה בני אדם נמלטו מכלא הנשים 442 00:20:09,921 --> 00:20:11,089 והם כבר הרגו שניים מאנשיי. 443 00:20:11,381 --> 00:20:13,133 וכדי להחמיר את זה, המנהיג שלהם הוא טרוריסט 444 00:20:13,425 --> 00:20:14,926 שלא יהסס לעורר טבח. 445 00:20:15,218 --> 00:20:16,219 בכל מקרה, כבוד השופט, סליחה שהטריד אותך. 446 00:20:16,511 --> 00:20:18,430 את יכולה להמשיך עכשיו, סליחה, גברתי. 447 00:20:19,514 --> 00:20:20,432 נתראה בסביבה, אדוני. 448 00:20:21,599 --> 00:20:22,350 קדימה. 449 00:20:27,647 --> 00:20:29,482 אתה יכול לקחת את זה היד הארורה שלך 450 00:20:29,774 --> 00:20:31,109 ותדביק אותו לחור התחת של אשתך. 451 00:20:31,401 --> 00:20:32,986 - זו מחשבה. 452 00:20:33,278 --> 00:20:36,531 אתם הטרוריסטים בהחלט משתמשים ביטויים צבעוניים מאוד, 453 00:20:36,823 --> 00:20:37,866 מלבד בבית המשפט, כמובן. 454 00:20:38,158 --> 00:20:40,368 אני אהרוג אותך אם לא תסתום את הפה הקטן שלך. 455 00:20:40,660 --> 00:20:43,204 (מוזיקה נעימה) 456 00:20:50,044 --> 00:20:52,881 (מוזיקה ביתית איטית) 457 00:21:19,324 --> 00:21:22,076 (מוזיקת ג'אז איטית) 458 00:21:31,503 --> 00:21:34,172 (אריקה מתפזרת) 459 00:21:56,653 --> 00:21:58,905 (שורק) 460 00:22:00,573 --> 00:22:01,741 בוא הנה, אמרתי. 461 00:22:11,501 --> 00:22:14,254 אני הולך ללמד אותך לשחק משהו מלבד טניס. 462 00:22:19,008 --> 00:22:20,301 - [רוקח] הנה אתה, שופט. 463 00:22:20,593 --> 00:22:21,386 - [שופט] מה אני חייב לך? 464 00:22:21,678 --> 00:22:22,637 - 17.50. 465 00:22:24,806 --> 00:22:25,640 יש לך משהו קטן יותר? 466 00:22:25,932 --> 00:22:26,850 - לא, אני חושש שלא. 467 00:22:29,727 --> 00:22:32,814 (הקופה מצלצלת) 468 00:22:33,940 --> 00:22:36,442 אני מצטער, השופט, אבל אני אין מספיק שינוי. 469 00:22:36,734 --> 00:22:37,986 אתה יכול לשלם לי בזמן אחר. 470 00:22:38,278 --> 00:22:39,445 אל תדאג בקשר לזה. 471 00:22:39,737 --> 00:22:40,363 בוא נלך, קדימה. 472 00:22:40,655 --> 00:22:42,490 תודה, יום טוב. 473 00:22:46,327 --> 00:22:49,581 (צעדים מתקרבים) 474 00:22:57,171 --> 00:22:58,756 - [דיאנה] אל תפחדי. 475 00:22:59,048 --> 00:23:00,800 כשהייתי בגילך, כבר עשיתי את זה 476 00:23:01,092 --> 00:23:02,051 עם כל הבנים בבלוק. 477 00:23:02,343 --> 00:23:03,344 - [קלאודין] לא, בבקשה. 478 00:23:04,304 --> 00:23:09,225 - ואני חושב שכן למה נמאס לי מגברים. 479 00:23:10,935 --> 00:23:12,604 - [קלאודין] הו, בבקשה אל. 480 00:23:16,316 --> 00:23:17,859 לא, לא, לא, לא. 481 00:23:20,737 --> 00:23:22,071 (אריקה שרה) 482 00:23:22,363 --> 00:23:23,448 - מרקו, אנה! 483 00:23:23,740 --> 00:23:24,282 - [מרקו] מה זה? 484 00:23:24,574 --> 00:23:25,450 - [דורין] תראה את זה. 485 00:23:25,742 --> 00:23:26,326 - [אנה] זה רק ארון. 486 00:23:26,618 --> 00:23:28,411 - [דורין] אבל תסתכל כאן. 487 00:23:28,703 --> 00:23:31,998 - [מרקו] אתה צודק, יש מסדרון בצד השני. 488 00:23:32,290 --> 00:23:33,541 - [אנה] תפרק את זה, מרקו. 489 00:23:33,833 --> 00:23:34,918 חכה עד שאראה איך הוא מהודק. 490 00:23:35,209 --> 00:23:36,628 - [אישה] קדימה, מרקו, למה אתה מחכה 491 00:23:36,920 --> 00:23:37,629 (מתרסק) 492 00:23:37,921 --> 00:23:38,588 - [אנה] תראי, יש חדרים אחרים. 493 00:23:38,880 --> 00:23:40,965 - [דורין] שמור על הקול שלך, טיפש. 494 00:23:41,257 --> 00:23:41,758 - [מרקו] כולכם מחכים כאן, 495 00:23:42,050 --> 00:23:43,301 אין טעם לקחת סיכונים. 496 00:23:43,593 --> 00:23:44,677 - [אנה] אני בא איתך. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,263 (מוזיקה מתוחה) 498 00:23:56,439 --> 00:23:58,566 (חורק) 499 00:23:58,858 --> 00:23:59,901 ש, תיזהר. 500 00:24:02,403 --> 00:24:03,154 תמשיך. 501 00:24:04,113 --> 00:24:06,532 (מוזיקה מתוחה) 502 00:24:15,416 --> 00:24:17,001 (פתיחת דלת) 503 00:24:17,293 --> 00:24:18,878 - [בטי] הכל בסדר כאן, יש תלונות? 504 00:24:19,170 --> 00:24:20,838 - [אישה] לא, לא, אנחנו בסדר, תודה. 505 00:24:24,133 --> 00:24:25,760 - [בטי] איפה הנהג הזה? 506 00:24:26,052 --> 00:24:27,011 מה קרה לו? 507 00:24:29,639 --> 00:24:30,556 איפה הוא? 508 00:24:32,016 --> 00:24:33,017 תענה לי! 509 00:24:33,309 --> 00:24:36,771 (מוזיקה מותחת) 510 00:24:37,063 --> 00:24:37,981 (פתיחת דלת) 511 00:24:38,272 --> 00:24:39,983 דיאנה, הם מנסים לברוח! 512 00:24:40,274 --> 00:24:43,069 (מוזיקה מותחת) 513 00:25:00,336 --> 00:25:01,004 עצרו אותם! 514 00:25:01,295 --> 00:25:03,589 (מוזיקה מתוחה) 515 00:25:06,009 --> 00:25:07,552 - [מרקו] בוא ניפרד. 516 00:25:07,844 --> 00:25:10,138 (מוזיקה מתוחה) 517 00:25:14,308 --> 00:25:15,560 - [בטי] דיאנה! 518 00:25:18,896 --> 00:25:20,481 - [דיאנה] לך לשם. 519 00:25:20,773 --> 00:25:23,526 (מוזיקה מתוחה) 520 00:25:23,818 --> 00:25:24,610 קדימה. 521 00:25:24,902 --> 00:25:27,697 (מוזיקה מותחת) 522 00:25:40,168 --> 00:25:42,503 (חריקת מתכת) 523 00:25:42,795 --> 00:25:45,590 (מוזיקה מותחת) 524 00:26:01,397 --> 00:26:02,106 - תחזיק מעמד! 525 00:26:02,398 --> 00:26:05,568 מהלך שווא אחד ואני אחבר אותך! 526 00:26:05,860 --> 00:26:08,279 (ירי באקדח) 527 00:26:08,571 --> 00:26:09,113 עצור! 528 00:26:09,405 --> 00:26:10,740 (ירי באקדח) 529 00:26:11,032 --> 00:26:13,826 (מוזיקה מותחת) 530 00:26:17,830 --> 00:26:19,499 (אנה נאנחת) 531 00:26:19,791 --> 00:26:21,084 - הפסקת האימון שלך הסתיימה. 532 00:26:22,627 --> 00:26:24,796 בחזרה ללול התרנגולות איתך. 533 00:26:25,088 --> 00:26:25,713 קדימה. 534 00:26:28,216 --> 00:26:30,760 (אנה נאנחת) 535 00:26:44,440 --> 00:26:47,110 (אריקה נוהמת) 536 00:26:48,152 --> 00:26:51,072 (מוזיקה מותחת) 537 00:27:01,374 --> 00:27:04,043 - [אישה] אני חושבת שזהו זה שהיה לי קודם. 538 00:27:04,335 --> 00:27:05,002 - עוד משהו? 539 00:27:05,294 --> 00:27:06,212 - אה, תראה. 540 00:27:06,504 --> 00:27:09,632 מישהו כנראה הפיל את הכסף הזה. 541 00:27:09,924 --> 00:27:11,134 זה היה על הרצפה. 542 00:27:11,425 --> 00:27:12,760 תודה לך. 543 00:27:13,052 --> 00:27:15,763 (מוזיקת ג'אז שקטה) 544 00:27:20,059 --> 00:27:20,810 - איפה אתה? 545 00:27:24,647 --> 00:27:25,481 איפה אתה? 546 00:27:26,524 --> 00:27:28,359 איפה החביאו אותך? 547 00:27:28,651 --> 00:27:31,571 (דלת נפתחת) 548 00:27:31,863 --> 00:27:33,906 אה, הנה אתה. 549 00:27:35,950 --> 00:27:36,909 לא, אל תירה בי. 550 00:27:37,869 --> 00:27:38,870 לא רציתי לפגוע בך. 551 00:27:40,705 --> 00:27:41,956 הם הכריחו אותי לנסות לברוח. 552 00:27:42,248 --> 00:27:43,624 לא, לא! 553 00:27:43,916 --> 00:27:47,003 - (צוחק) אל תפחד, בוא הנה. 554 00:27:47,295 --> 00:27:49,422 כשראיתי אותך באוטובוס הזה, אתה יודע מה חשבתי? 555 00:27:49,714 --> 00:27:50,798 אני אתן לך שלושה ניחושים. 556 00:27:51,090 --> 00:27:52,508 אני מחכה לזה כבר ארבע שנים. 557 00:27:52,800 --> 00:27:54,260 אין לך מה לדאוג. 558 00:27:55,386 --> 00:27:56,971 אני לא כועס עליך, 559 00:27:57,263 --> 00:27:59,015 רק אתה צריך להיות נחמד אליי. 560 00:27:59,307 --> 00:28:00,933 אנחנו הולכים ליהנות ביחד, שנינו. 561 00:28:01,225 --> 00:28:03,144 אבל כרגע, לא הצלחתי להגיע. 562 00:28:03,436 --> 00:28:07,190 - הו, אתה תעשה הכל נכון, ועכשיו! 563 00:28:07,481 --> 00:28:09,942 (אריקה גונחת) 564 00:28:15,990 --> 00:28:17,909 אני יודע שאתה באמת לא רוצה שאהרוג אותך, 565 00:28:18,201 --> 00:28:22,163 אז פשוט תשתוק ותן אני תעשה לך מה שאני רוצה. 566 00:28:22,455 --> 00:28:23,998 אתה רק צריך להנות מזה. 567 00:28:25,750 --> 00:28:28,586 (מוזיקת ג'אז שקטה) 568 00:28:35,134 --> 00:28:37,845 (אריקה נוהמת) 569 00:28:38,137 --> 00:28:40,765 (מוסיקת ג'אז סקסית) 570 00:28:43,142 --> 00:28:45,895 (נשימה כבדה) 571 00:28:59,825 --> 00:29:02,578 (מוסיקת ג'אז סקסית) 572 00:29:06,874 --> 00:29:09,543 (אריקה נוהמת) 573 00:29:20,930 --> 00:29:23,599 (אריקה נוהמת) 574 00:30:01,762 --> 00:30:04,515 (מוסיקת ג'אז סקסית) 575 00:30:15,735 --> 00:30:16,819 מה לעזאזל עשית 576 00:30:17,111 --> 00:30:18,529 במקום לצפות בחולדות הקטנות האלה, 577 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 לשחק שוב את הנשים הגדולות? 578 00:30:21,073 --> 00:30:22,366 ומה חשבת שאתה זומם? 579 00:30:22,658 --> 00:30:24,618 חשבתי שאמרתי לך לשתוק. 580 00:30:24,910 --> 00:30:26,996 של מי היה הרעיון לברוח? 581 00:30:27,288 --> 00:30:27,830 מי חשב על זה? 582 00:30:28,122 --> 00:30:28,998 אני רוצה לדעת. 583 00:30:29,290 --> 00:30:31,876 זה היה הרעיון שלה לנסות לברוח. 584 00:30:32,168 --> 00:30:33,294 - [ווילפרד] טרי! 585 00:30:33,586 --> 00:30:35,254 - האם היא דוברת אמת? 586 00:30:35,546 --> 00:30:36,714 (אישה מתייפחת) 587 00:30:37,006 --> 00:30:38,132 כן. 588 00:30:38,424 --> 00:30:39,050 - אני אגלה. 589 00:30:39,967 --> 00:30:40,968 בוא הנה. 590 00:30:41,260 --> 00:30:43,721 (אישה מתייפחת) 591 00:30:46,682 --> 00:30:47,516 תן לי את האקדח הזה! 592 00:30:50,269 --> 00:30:51,854 (אנה רוטנת) 593 00:30:52,146 --> 00:30:53,397 קח את זה. 594 00:30:53,689 --> 00:30:56,067 אמרת שיש לנו אותם רעיונות פוליטיים. 595 00:30:56,359 --> 00:30:57,568 עוד מעט נראה. 596 00:30:57,860 --> 00:30:58,736 תירה בה. 597 00:30:59,028 --> 00:31:00,446 - אני, אבל אני? 598 00:31:00,738 --> 00:31:01,822 - תירה בה, אמרתי. 599 00:31:02,114 --> 00:31:03,657 היא ניסתה לברוח, אז היא משלמת. 600 00:31:06,202 --> 00:31:09,413 קדימה, למה אתה מחכה? 601 00:31:09,705 --> 00:31:11,957 פוליטיקה היא לא רק דיבורים, אתה יודע. 602 00:31:12,249 --> 00:31:14,919 - לא, לא. 603 00:31:20,383 --> 00:31:22,426 לא, לא, תפסיק עם זה! 604 00:31:22,718 --> 00:31:23,761 (אישה נאנחת) 605 00:31:24,053 --> 00:31:25,304 - אני לא יכול, אני לא יכול! 606 00:31:25,596 --> 00:31:26,138 (סטירה) 607 00:31:26,430 --> 00:31:31,018 אני לא יכול, לעולם לא יכולתי לעשות את זה (ייפחות). 608 00:31:31,310 --> 00:31:33,813 לך תמצא לה משהו נקי ללבוש. 609 00:31:34,105 --> 00:31:38,526 - [טרי] (מתייפח) סלח לי. 610 00:31:38,818 --> 00:31:39,860 - [מוניקה] קדימה, שופט. 611 00:31:40,820 --> 00:31:41,654 (טרי מתייפח) 612 00:31:41,946 --> 00:31:42,530 - כלבה קטנה! 613 00:31:42,822 --> 00:31:43,364 אני צריך-- 614 00:31:43,656 --> 00:31:44,281 תעזוב אותה בשקט. 615 00:31:50,287 --> 00:31:51,247 אתה עושה אותי חולה. 616 00:31:52,665 --> 00:31:53,416 קדימה. 617 00:31:55,709 --> 00:31:56,794 (פתיחת דלת) 618 00:31:57,086 --> 00:31:57,628 היכנס לשם! 619 00:31:57,920 --> 00:31:58,587 יש מה ללבוש. 620 00:31:59,797 --> 00:32:00,881 שימו את זה! 621 00:32:01,966 --> 00:32:02,967 זה על הבית. 622 00:32:07,596 --> 00:32:09,932 (מנעולים לדלתות) 623 00:32:13,477 --> 00:32:16,313 (מוזיקת ג'אז שקטה) 624 00:32:21,694 --> 00:32:23,779 הבאתי לך משהו לאכול. 625 00:32:24,071 --> 00:32:25,614 אתה רעב, נכון (מצחקק). 626 00:32:27,032 --> 00:32:29,869 (מוזיקת ג'אז שקטה) 627 00:32:33,873 --> 00:32:35,833 טוב, לא? 628 00:32:36,125 --> 00:32:36,750 אתה אוהב את זה? 629 00:32:38,169 --> 00:32:39,336 קח עוד קצת (צחקוקים). 630 00:32:41,881 --> 00:32:43,924 איזה תינוק קטן וטוב. 631 00:32:44,216 --> 00:32:47,052 אתה יודע, אנחנו הולכים לעשות לאהוב שוב אחר כך, אה? 632 00:32:48,471 --> 00:32:51,140 (אריקה צוחקת) 633 00:32:52,683 --> 00:32:53,684 (ייפחה) 634 00:32:53,976 --> 00:32:56,437 (מים זורמים) 635 00:32:59,940 --> 00:33:02,359 (מוזיקה שקטה) 636 00:33:42,107 --> 00:33:46,695 - [אריקה] קדימה, כולכם הולך על בורות, תתקדם! 637 00:33:46,987 --> 00:33:47,613 לְהִזדַרֵז! 638 00:33:48,614 --> 00:33:51,617 (דלת התא חורקת) 639 00:33:58,290 --> 00:33:59,667 - קדימה, השאר! 640 00:33:59,959 --> 00:34:02,461 הו, לא, אנחנו לא לוקחים שום סיכונים. 641 00:34:03,796 --> 00:34:05,464 אתה יכול לעשות את זה עם דלת פתוחה. 642 00:34:07,716 --> 00:34:10,386 אל תדאג, אף אחד לא יצפה בך. 643 00:34:10,678 --> 00:34:13,222 (בטי צוחקת) 644 00:34:22,690 --> 00:34:23,440 חזור! 645 00:34:23,732 --> 00:34:24,900 אבל אני הולך להתפוצץ. 646 00:34:25,192 --> 00:34:26,735 - חכה לתורך. 647 00:34:27,027 --> 00:34:28,571 (מים זורמים) 648 00:34:28,862 --> 00:34:31,198 (מוזיקה שקטה) 649 00:34:57,182 --> 00:34:57,975 - [אנה] תנצח את זה! 650 00:34:58,267 --> 00:34:59,143 (דלת נטרקת) 651 00:34:59,435 --> 00:35:00,227 - [אישה] בדיקת רוכסן? 652 00:35:00,519 --> 00:35:02,062 - [בטי] זה יסתדר, שורטי. 653 00:35:02,354 --> 00:35:04,898 (נשים צוחקות) 654 00:35:06,150 --> 00:35:06,900 - שתיקה! 655 00:35:08,819 --> 00:35:09,987 - תמשיך הלאה, תמשיך! 656 00:35:13,782 --> 00:35:14,783 (פתיחת דלת) 657 00:35:15,075 --> 00:35:15,618 - אתה מוכן? 658 00:35:15,909 --> 00:35:16,535 בוא נלך. 659 00:35:20,581 --> 00:35:22,583 אה-אה, מותק, אני אקח אותם. 660 00:35:42,019 --> 00:35:45,272 (צעדים מתקרבים) 661 00:35:46,523 --> 00:35:48,275 - [שופט] איזו הפתעה? 662 00:35:48,567 --> 00:35:49,276 - מה זה? 663 00:35:49,568 --> 00:35:50,903 - מראה מעניין ביותר. 664 00:35:51,195 --> 00:35:53,572 חשבתי שזה יהיה, אני שמח שלא פספסתי את זה. 665 00:35:53,864 --> 00:35:54,990 - ממזר! 666 00:35:55,282 --> 00:35:56,325 מה אתה רוצה? 667 00:35:56,617 --> 00:35:58,702 - אני במצוקה דחופה של הקלה פיזיולוגית. 668 00:35:58,994 --> 00:36:01,455 אתם המהפכנים דואגים על זוטות כאלה, אתה עכשיו? 669 00:36:01,747 --> 00:36:03,999 - (צוחק) הוא צריך להשתין, זה הכל (צוחק). 670 00:36:07,419 --> 00:36:09,171 - עזור לעצמך, קדימה מיד עכשיו. 671 00:36:10,339 --> 00:36:11,090 תודה לך. 672 00:36:12,049 --> 00:36:14,051 - [דיאנה] תחזיקי את זה. 673 00:36:14,343 --> 00:36:16,512 אמרתי לך קדימה עכשיו. 674 00:36:16,804 --> 00:36:17,763 איפה אתה עומד. 675 00:36:18,055 --> 00:36:19,431 - אתה לא מבין? 676 00:36:19,723 --> 00:36:22,101 השתין כאן ותשמור את הידיים שלך באוויר. 677 00:36:52,881 --> 00:36:54,007 כֹּל הַכָּבוֹד. 678 00:36:58,345 --> 00:37:00,013 נראה שהרטבת את המכנסיים, הא? 679 00:37:01,682 --> 00:37:03,225 נעל את השופט בחדר העבודה שלו, 680 00:37:04,435 --> 00:37:06,019 במסתור הסודי שלו (צוחק). 681 00:37:07,312 --> 00:37:09,189 בקרוב זה יסריח כמו ביוב. 682 00:37:10,357 --> 00:37:11,108 צאו לדרך! 683 00:37:13,777 --> 00:37:16,947 (צעדים נסוגים) 684 00:37:17,239 --> 00:37:17,990 (פתיחת דלת) 685 00:37:18,282 --> 00:37:19,742 - [אריקה] אתה הולך, ואין תלונות. 686 00:37:20,033 --> 00:37:21,952 אתה יכול לשחק עם המזכרות שלך (צוחק). 687 00:37:23,162 --> 00:37:25,247 (נעילת דלת) 688 00:37:25,539 --> 00:37:29,209 (ידית הדלת מתנודדת) 689 00:37:29,501 --> 00:37:31,879 (מוזיקה קודרת) 690 00:37:46,059 --> 00:37:47,144 - [שופט] אוף! 691 00:37:58,489 --> 00:38:01,158 (שופט נאנח) 692 00:38:04,203 --> 00:38:06,622 (מוזיקה שקטה) 693 00:38:27,601 --> 00:38:30,103 (משחק מרשים) 694 00:38:30,395 --> 00:38:32,689 (מוזיקה שקטה) 695 00:38:41,532 --> 00:38:43,450 - [איש בטלוויזיה] באופן טבעי, המחבלים האלה תמיד מכים 696 00:38:43,742 --> 00:38:46,203 כאשר המצב הפוליטי הוא עדין ביותר 697 00:38:46,495 --> 00:38:48,997 והמדינה לא במצב לנקוט בצעדים דרסטיים. 698 00:38:49,289 --> 00:38:50,958 אבל גם אם כוחות החוק והסדר 699 00:38:51,250 --> 00:38:53,001 והשירות החשאי לחשוף את חוסר היכולת שלהם 700 00:38:53,293 --> 00:38:54,336 להגן על האזרחים, 701 00:38:54,628 --> 00:38:56,088 זו לא הצדקה להמשיך 702 00:38:56,380 --> 00:38:57,798 להשלמת אנרכיה. 703 00:39:04,805 --> 00:39:06,056 - [בטי] את לא מפחדת, נכון? 704 00:39:06,348 --> 00:39:07,724 - [ווילפרד] לא, לא. 705 00:39:11,144 --> 00:39:12,396 איך קוראים לך, שורטי? 706 00:39:13,814 --> 00:39:14,523 - וילפרד, וילפרד פיקולו. 707 00:39:14,815 --> 00:39:17,276 הו, זה נחמד, ווילי. 708 00:39:17,568 --> 00:39:18,151 אתה אוהב לרקוד, ווילי? 709 00:39:18,443 --> 00:39:21,446 - ובכן, לא, לא הרבה, באמת. 710 00:39:21,738 --> 00:39:22,573 - אתה לא, למה לא? 711 00:39:23,866 --> 00:39:24,992 אני אוהב את זה. 712 00:39:25,284 --> 00:39:27,327 רציתי שיהיה לי ערב כזה כבר שנים. 713 00:39:27,619 --> 00:39:28,871 היית פעם בכלא? 714 00:39:29,162 --> 00:39:30,873 - עדיין לא, זאת אומרת, לא, לא. 715 00:39:31,164 --> 00:39:34,585 זה לא נורא, מלבד האוכל. 716 00:39:34,877 --> 00:39:37,254 זה מגעיל ו אף פעם אין מספיק מזה. 717 00:39:37,546 --> 00:39:38,088 אין גברים לרקוד איתם, 718 00:39:38,380 --> 00:39:39,798 פשוט הרבה זונות. 719 00:39:40,090 --> 00:39:42,634 ואף פעם לא וויסקי או שוקולד. 720 00:39:42,926 --> 00:39:45,888 (מוזיקה רומנטית איטית) 721 00:39:56,982 --> 00:39:59,401 - אתה לא צריך לפחד. 722 00:40:00,861 --> 00:40:02,154 מחר, אנחנו עוזבים. 723 00:40:03,655 --> 00:40:04,573 - נסה להישאר בשקט. 724 00:40:04,865 --> 00:40:06,867 כל תנועה עלולה לגרום לפצע שלך להיפתח מחדש, 725 00:40:07,159 --> 00:40:09,244 ואת הפסדת גם הרבה דם. 726 00:40:09,536 --> 00:40:10,329 - אני כל כך צמא. 727 00:40:11,371 --> 00:40:13,415 - [קלאודין] הנה, שתה את זה, 728 00:40:16,501 --> 00:40:17,252 לשתות אותו לאט. 729 00:40:22,049 --> 00:40:23,759 עכשיו נסה לנוח קצת. 730 00:40:24,051 --> 00:40:25,802 (פייר נאנח) 731 00:40:26,094 --> 00:40:29,139 (מוזיקה רומנטית שקטה) 732 00:40:36,188 --> 00:40:38,106 - [מרקו] כואבים לי פרקי הידיים. 733 00:40:38,398 --> 00:40:39,608 - אתה עייף? 734 00:40:39,900 --> 00:40:40,651 ואז שב. 735 00:40:43,528 --> 00:40:44,863 הנה עוגייה בשבילך, 736 00:40:45,155 --> 00:40:47,199 תאכל את זה, תמשיך, תאכל הכל (צוחק). 737 00:40:54,748 --> 00:40:57,292 אתה לא אוהב הרבה אנשים אחרים בסביבה, אתה? 738 00:40:57,584 --> 00:40:59,419 אני יודע בדיוק מה אתה רוצה לעשות (צוחק). 739 00:41:01,713 --> 00:41:03,590 אתה אף פעם לא יכול לקבל מספיק, הא (צוחק). 740 00:41:05,300 --> 00:41:06,510 - [בטי] וגם אני השתמשתי במלחי אמבט, 741 00:41:06,802 --> 00:41:07,970 אתה לא יכול להריח את הבושם? 742 00:41:10,555 --> 00:41:12,224 האם אני מחבקת אותך חזק מדי? 743 00:41:12,516 --> 00:41:13,976 - לא, כמובן שלא. 744 00:41:14,893 --> 00:41:16,728 - [בטי] אז למה את לא תלחץ אותי קצת, הא? 745 00:41:17,020 --> 00:41:20,065 (מוזיקה רומנטית שקטה) 746 00:41:26,863 --> 00:41:30,033 (חיוג טלפון סיבובי) 747 00:41:34,454 --> 00:41:37,541 (אות תפוס זמזום) 748 00:41:58,729 --> 00:41:59,438 (הקופה מצלצלת) 749 00:41:59,730 --> 00:42:00,897 - [איש ברדיו] ראיות חדשות מחר לתכנן תוכניות 750 00:42:01,189 --> 00:42:02,274 לישיבת הפרלמנט הקרובה. 751 00:42:02,566 --> 00:42:03,150 (נסגר מגירה) 752 00:42:03,442 --> 00:42:05,193 עדיין אין חדשות נוספות מבין ארבעת האסירים 753 00:42:05,485 --> 00:42:07,487 שברח מכלא פורטו בלו. 754 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 המשטרה הייתה בודק מספר שיחות 755 00:42:10,115 --> 00:42:11,950 מאנשים שטוענים שראו אותם 756 00:42:12,242 --> 00:42:14,161 וחיפוש זהיר הוא נעשה מהשטח 757 00:42:14,453 --> 00:42:16,496 היכן נכנסה המכונית הצרפתית שהם עשו את מילוטם 758 00:42:16,788 --> 00:42:17,664 נמצא נטוש. 759 00:42:18,623 --> 00:42:21,793 בית חווה נטוש, מצויד כמחבוא, 760 00:42:22,085 --> 00:42:24,629 עם אספקת מזון ו התגלו בגדים, 761 00:42:24,921 --> 00:42:26,965 אבל לא היה שום סימן לבורחים 762 00:42:27,257 --> 00:42:29,217 וגם לא כל אינדיקציה לכך הם היו שם. 763 00:42:31,762 --> 00:42:34,639 (מגרדת צור) 764 00:42:39,603 --> 00:42:42,022 (מוזיקה מתוחה) 765 00:43:07,547 --> 00:43:10,759 (צעדים מתקרבים) 766 00:44:06,356 --> 00:44:07,023 (צרחות עמומות) 767 00:44:07,315 --> 00:44:08,900 - תהיה בשקט, אל תתנהג כמו טיפש. 768 00:44:09,192 --> 00:44:10,777 (מוזיקה מתוחה) 769 00:44:11,069 --> 00:44:13,697 (דיבור עמום) 770 00:44:18,743 --> 00:44:19,494 שתוק! 771 00:44:21,163 --> 00:44:24,082 (מוזיקה מותחת) 772 00:44:26,459 --> 00:44:28,712 (קשקש) 773 00:44:33,800 --> 00:44:34,593 (צורח) 774 00:44:34,885 --> 00:44:36,178 אין מה לעשות רעש. 775 00:44:36,469 --> 00:44:37,262 אני לא הולך לפגוע בך. 776 00:44:37,554 --> 00:44:38,680 - [קלאודין] לא, 777 00:44:39,598 --> 00:44:40,348 לא, לא. 778 00:44:44,394 --> 00:44:45,979 לא, לא, בבקשה תפסיק. 779 00:44:50,692 --> 00:44:53,111 לא, בבקשה אל, בבקשה תפסיק. 780 00:44:54,988 --> 00:44:56,072 לא, תן לי ללכת. 781 00:45:01,077 --> 00:45:03,955 (פייר נאנח) 782 00:45:04,247 --> 00:45:06,416 - [דיאנה] תפסיק להיאבק, לעזאזל! 783 00:45:06,708 --> 00:45:11,213 - [קלאודין] לא, עזבי אותי (צרחות). 784 00:45:11,504 --> 00:45:16,259 לא, בבקשה, בבקשה תפסיק (צרחות). 785 00:45:16,676 --> 00:45:18,678 בבקשה, בבקשה תן לי ללכת. 786 00:45:23,141 --> 00:45:24,559 - אל תהיה אידיוט. 787 00:45:24,851 --> 00:45:26,478 אתה תאהב כל דקה מזה. 788 00:45:26,770 --> 00:45:28,521 כולם כמוך בהתחלה. 789 00:45:28,813 --> 00:45:30,357 לא, לא, אני לא רוצה לעשות את זה, 790 00:45:30,649 --> 00:45:31,274 לא, לא, 791 00:45:32,359 --> 00:45:33,401 לא, לא! - תחזיק מעמד, נכון. 792 00:45:37,447 --> 00:45:40,033 (אישה מתנשפת) 793 00:45:44,496 --> 00:45:46,915 בפעם הבאה אתה תבוא לי מתחנן על זה. 794 00:45:47,207 --> 00:45:49,834 (מוסיקת ג'אז סקסית) 795 00:45:52,712 --> 00:45:55,298 (אישה מתייפחת) 796 00:46:00,637 --> 00:46:04,224 - [קלאודין] לא, לא (ייפחה). 797 00:46:15,235 --> 00:46:16,236 אל תעשה, אל תעשה. 798 00:46:20,448 --> 00:46:23,034 (אשה גונחת) 799 00:46:25,704 --> 00:46:28,790 (זמזום מותח) 800 00:46:31,543 --> 00:46:32,294 לא, לא. 801 00:46:35,505 --> 00:46:36,172 - לך מפה! 802 00:46:36,464 --> 00:46:37,799 תעזבו אותנו בשקט! 803 00:46:38,091 --> 00:46:39,509 - נתת לה ללכת! 804 00:46:39,801 --> 00:46:40,385 - לך מפה, אני אומר לך. 805 00:46:40,677 --> 00:46:43,054 היא רוצה אותי, לך מפה! 806 00:46:43,346 --> 00:46:44,431 אני אראה לך... 807 00:46:44,723 --> 00:46:46,933 (פייר נאנח) 808 00:46:47,225 --> 00:46:49,686 לא, בבקשה, אתה תהרוג אותו, לא! 809 00:46:51,980 --> 00:46:52,731 אה, תפסיק. 810 00:46:53,690 --> 00:46:54,858 - [דיאנה] צא זו, זונה קטנה. 811 00:46:55,150 --> 00:46:56,234 אל תתערב. 812 00:46:56,526 --> 00:46:57,777 לִברוֹחַ! 813 00:46:58,069 --> 00:46:58,611 - [פייר] קלודין! 814 00:46:58,903 --> 00:46:59,529 - [דיאנה] אני אלמד אותך לדחוף את האף שלך 815 00:46:59,821 --> 00:47:00,989 לעסקים של אחרים! 816 00:47:01,281 --> 00:47:01,823 - [קלאודין] הוא ידמם למוות! 817 00:47:02,115 --> 00:47:04,075 - [דיאנה] אתה וזה בוץ' אחותך! 818 00:47:05,327 --> 00:47:07,287 האם תצא מהדרך לעזאזל? 819 00:47:07,579 --> 00:47:08,121 אתה זה שגרם לכל הצרות 820 00:47:08,413 --> 00:47:09,205 מלכתחילה 821 00:47:09,497 --> 00:47:10,165 (פייר נאנח) 822 00:47:10,457 --> 00:47:11,416 או שלא היינו כאן. 823 00:47:12,584 --> 00:47:14,044 - [קלאודין] אתה הולך להרוג אותו (ייפחה). 824 00:47:14,336 --> 00:47:16,713 (פתיחת דלת) 825 00:47:18,214 --> 00:47:19,924 - [מוניקה] זה מספיק, תפסיק עם זה! 826 00:47:20,216 --> 00:47:21,676 - [בטי] מה לעזאזל קורה כאן? 827 00:47:21,968 --> 00:47:22,844 - [קלאודין] היא מנסה להרוג אותו! 828 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 - [מוניקה] עזוב או שאני אהרוג אותך. 829 00:47:24,888 --> 00:47:25,513 עזוב, אמרתי! 830 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 - עזוב אותי, שלא תעז לגעת בי. 831 00:47:27,682 --> 00:47:28,683 - [מוניקה] אני לא רוצה לגעת בך 832 00:47:28,975 --> 00:47:30,143 או כל אדם שאתה נוגע בו. 833 00:47:30,435 --> 00:47:31,436 אתה מגעיל! 834 00:47:32,979 --> 00:47:33,855 נמאס לי ממך. 835 00:47:34,147 --> 00:47:35,231 היינו צריכים להשאיר אותך מאחור. 836 00:47:35,523 --> 00:47:36,566 - [בטי] מה זה כל זה? 837 00:47:36,858 --> 00:47:38,777 האם כולם יוצאים דעתם במשותף הזה? 838 00:47:39,069 --> 00:47:40,362 - זה מספיק ממך. 839 00:47:40,653 --> 00:47:41,196 לך תתקשר לאריקה! 840 00:47:41,488 --> 00:47:42,113 לְהִזדַרֵז! 841 00:47:43,073 --> 00:47:43,823 פייר. 842 00:47:45,575 --> 00:47:46,743 - [קלאודין] הוא התעלף. 843 00:47:47,035 --> 00:47:48,328 אם פייר לא יעבור, 844 00:47:48,620 --> 00:47:50,455 תקבל את הכדור הבא. 845 00:47:52,665 --> 00:47:55,251 - [קלאודין] פייר, פייר. 846 00:47:57,128 --> 00:47:59,714 (פייר נאנק) 847 00:48:00,715 --> 00:48:03,343 - [אריקה] אתה פשוט לא יכול להשיג מספיק, אתה יכול (צוחק). 848 00:48:05,553 --> 00:48:08,139 (אריקה גונחת) 849 00:48:15,230 --> 00:48:17,941 מה אני אעשה איתך, אה? 850 00:48:18,233 --> 00:48:21,319 (אריקה גונחת) 851 00:48:21,611 --> 00:48:22,737 - [בטי] אריקה! 852 00:48:24,239 --> 00:48:24,989 אריקה! 853 00:48:26,741 --> 00:48:28,076 אריקה! 854 00:48:28,368 --> 00:48:31,287 לאן לעזאזל נעלמת ל, אתה זונה טיפש רחב? 855 00:48:32,622 --> 00:48:33,957 הנה אני, פרה מטומטמת. 856 00:48:34,249 --> 00:48:34,791 - [בטי] למה לא אתה עונה כשאני מתקשר? 857 00:48:35,083 --> 00:48:36,835 גם אתה חירש? 858 00:48:37,127 --> 00:48:39,754 – לא, ואל תצעק, זה לא הכרחי. 859 00:48:40,046 --> 00:48:41,464 - צעקתי בגלל המקום הזה מתהפך 860 00:48:41,756 --> 00:48:44,175 לתוך בית זונות ואני נמאס מכל העניין הארור! 861 00:48:44,467 --> 00:48:46,970 (ירי רובה) 862 00:48:47,262 --> 00:48:49,431 - [מפקח] תחזיק את שלך אש, החזק את האש שלך. 863 00:48:49,722 --> 00:48:52,725 מוניקה האבר, זה המפקח זומבוני. 864 00:48:53,017 --> 00:48:54,811 הבית מוקף. 865 00:48:55,103 --> 00:48:57,063 אין לך איך לברוח. 866 00:48:57,355 --> 00:48:58,523 אתם חייבים לוותר על עצמכם. 867 00:48:58,815 --> 00:49:00,024 (ירי רובים) 868 00:49:00,316 --> 00:49:01,025 שלח את השופט ואת הבנות 869 00:49:01,317 --> 00:49:02,152 ולצאת עם ידיים חופשיות. 870 00:49:02,444 --> 00:49:04,237 - מה זה הצעקות? - זו המשטרה, 871 00:49:04,529 --> 00:49:05,071 אנחנו ניצלים. תחזיק את האש שלך 872 00:49:05,363 --> 00:49:05,947 או שתחמיר את המצב. 873 00:49:06,239 --> 00:49:07,782 אין לך ברירה. 874 00:49:08,074 --> 00:49:09,576 מוניקה האבר, - הם מצאו אותנו. 875 00:49:09,868 --> 00:49:10,743 - אני מדבר איתך - זו ההזדמנות שלנו 876 00:49:11,035 --> 00:49:11,578 של לצאת החוצה. - כי אני יודע 877 00:49:11,870 --> 00:49:13,037 אתה יכול לשכנע את האחרים-- 878 00:49:13,329 --> 00:49:14,038 אנחנו חייבים להודיע להם שאנחנו כאן, 879 00:49:14,330 --> 00:49:15,331 אנחנו צריכים לצעוק. - סביר. 880 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 (נשים צועקות) 881 00:49:17,041 --> 00:49:20,837 - הבית מוקף. - אנחנו במרתף. 882 00:49:21,796 --> 00:49:22,464 (ירי אקדח) 883 00:49:22,755 --> 00:49:23,923 - [מפקח] האנשים שלי שומרים על כל היציאות. 884 00:49:24,215 --> 00:49:25,383 (נשים צועקות) 885 00:49:25,675 --> 00:49:27,302 אל תעשה שום דבר טיפשי. 886 00:49:29,095 --> 00:49:30,054 לא לירות! 887 00:49:30,346 --> 00:49:31,806 תוותר על עצמך. 888 00:49:32,098 --> 00:49:33,933 (נשים צועקות) 889 00:49:34,225 --> 00:49:35,310 (צעדים מתקרבים) 890 00:49:35,602 --> 00:49:37,228 - [מפקח] אני אתן לך חמש דקות 891 00:49:37,520 --> 00:49:40,398 לשחרר את בני הערובה שלך ולבוא החוצה עם ידיים מורמות. 892 00:49:40,690 --> 00:49:41,316 (מכת מתכת) 893 00:49:41,608 --> 00:49:44,152 (נשים צועקות) 894 00:49:45,737 --> 00:49:48,198 - רד ותגיד ל- נזלת קטנה לשתוק! 895 00:49:48,490 --> 00:49:49,741 איך הם הצליחו למצוא אותנו? 896 00:49:50,033 --> 00:49:52,827 (מוזיקה מותחת) 897 00:49:58,458 --> 00:49:59,417 (ירי רובה) 898 00:49:59,709 --> 00:50:01,920 (מוזיקה מותחת) 899 00:50:02,212 --> 00:50:03,129 - [בטי] תתרחקי מהחלון הזה! 900 00:50:03,421 --> 00:50:03,963 שכבו, כולכם! 901 00:50:04,255 --> 00:50:05,048 אתה לא מתרחק כל כך בקלות. 902 00:50:05,340 --> 00:50:07,509 הממזרים האלה בחוץ לא יכול לעזור לך, מבין? 903 00:50:07,800 --> 00:50:11,054 (מוזיקה מותחת) 904 00:50:11,346 --> 00:50:12,013 - [אריקה] מרקו! 905 00:50:12,305 --> 00:50:12,972 (פתיחת דלת) 906 00:50:13,264 --> 00:50:14,140 מרקו, איפה אתה? 907 00:50:14,432 --> 00:50:16,726 (מוזיקה מתוחה) 908 00:50:18,853 --> 00:50:21,064 (ירי אקדח) 909 00:50:21,356 --> 00:50:23,399 (חובט) 910 00:50:25,777 --> 00:50:26,945 מרקו, יקירי, 911 00:50:28,530 --> 00:50:31,366 לא, הו, לא (ייפחה). 912 00:50:34,118 --> 00:50:34,869 מַדוּעַ? 913 00:50:35,912 --> 00:50:37,997 (ייפחה) 914 00:50:40,166 --> 00:50:41,709 - [בטי] בסדר, בוא נחזור למטה 915 00:50:42,001 --> 00:50:43,461 לפני שנתחיל בדבר הזה. 916 00:50:51,636 --> 00:50:54,639 (ידית הדלת מתנודדת) 917 00:50:59,978 --> 00:51:02,522 (התנעת רובה) 918 00:51:09,862 --> 00:51:12,532 (פתיחת חלון) 919 00:51:14,158 --> 00:51:15,076 - מה הם רוצים? 920 00:51:15,368 --> 00:51:16,202 למה הם מחכים? 921 00:51:16,494 --> 00:51:17,954 - הם מחכים שניכנע. 922 00:51:18,246 --> 00:51:19,789 הם מודאגים לגבי החטופים. 923 00:51:21,457 --> 00:51:23,042 - [בטי] הם לא להחזיר אותי פנימה. 924 00:51:23,334 --> 00:51:25,628 - גם אני לא. (ירי באקדח) 925 00:51:25,920 --> 00:51:27,630 (סגירת חלון) 926 00:51:27,922 --> 00:51:29,674 (פתיחת חלון) 927 00:51:29,966 --> 00:51:31,384 (ירי רובה) (נשבר זכוכית) 928 00:51:31,676 --> 00:51:34,053 (ירי רובה) 929 00:51:35,555 --> 00:51:37,807 - [מפקח] אתה עדיין יש שלוש דקות. 930 00:51:38,099 --> 00:51:40,476 הבית מוקף לחלוטין. 931 00:51:40,768 --> 00:51:42,478 אין מצב שאתה יכול לברוח. 932 00:51:42,770 --> 00:51:44,022 אין לך ברירה. 933 00:51:44,314 --> 00:51:47,567 מוניקה האבר, אתה ב לפחות חייב להבין את זה. 934 00:51:49,152 --> 00:51:52,113 אני חוזר - למה מוניקה כל הזמן? 935 00:51:52,405 --> 00:51:52,947 - [דיאנה] אולי הוא החבר שלה. 936 00:51:53,239 --> 00:51:54,782 - [מפקח] לא חמוש עם הידיים למעלה. 937 00:51:55,074 --> 00:51:56,034 - הם כבר נותנים פקודות. 938 00:51:56,326 --> 00:51:58,661 - [מפקח] מוניקה האבלר, אתה שומע אותי? 939 00:51:58,953 --> 00:52:00,204 תוותר על עצמך. 940 00:52:00,496 --> 00:52:02,206 יש לך עוד שתי דקות. 941 00:52:02,498 --> 00:52:04,208 תוותר על עצמך. 942 00:52:05,293 --> 00:52:08,171 אין שום דבר שאתה יכול לעשות. - איך נוכל לברוח? 943 00:52:08,463 --> 00:52:09,380 - אין תקווה. 944 00:52:09,672 --> 00:52:12,342 אנחנו יכולים גם להבין זה ולוותר על עצמנו. 945 00:52:12,634 --> 00:52:14,052 בטח, לא אכפת לך. 946 00:52:14,344 --> 00:52:16,763 עם החברים שלך שעוזרים אתה, אתה יכול לברוח שוב, 947 00:52:17,055 --> 00:52:19,474 אבל אין קוממי המחתרת תעזור לנו. 948 00:52:19,766 --> 00:52:21,851 בטי, כמה שנים יש לך עדיין? 949 00:52:22,143 --> 00:52:23,144 - אף פעם לא יכולתי לחבר את זה נכון, 950 00:52:23,436 --> 00:52:25,313 אבל אני יודע שזה הרבה זמן. 951 00:52:25,605 --> 00:52:27,190 ובכן, לא תצטרך להוסיף את זה עכשיו, 952 00:52:27,482 --> 00:52:29,150 כי השוטרים המתים האלה מתכוון למתוח חיים 953 00:52:29,442 --> 00:52:29,984 ואין דרך לצאת מזה. 954 00:52:30,276 --> 00:52:31,194 וזה מתאים גם לך. 955 00:52:31,486 --> 00:52:32,028 (אריקה בוכה) 956 00:52:32,320 --> 00:52:32,862 כשנצא, זה יהיה בארונות קבורה. 957 00:52:33,154 --> 00:52:33,905 (אריקה מתייפחת) 958 00:52:34,197 --> 00:52:36,115 אז לנו, אין לנו מה להפסיד. 959 00:52:36,407 --> 00:52:38,534 - מאסר עולם אינו חסר סיכוי. 960 00:52:39,869 --> 00:52:42,580 בטח יש הרבה של סיכויים לברוח. 961 00:52:42,872 --> 00:52:44,374 אולי בשבילך, אבל לא בשבילנו. 962 00:52:45,500 --> 00:52:47,585 זו ההזדמנות שלנו כאן. 963 00:52:47,877 --> 00:52:49,837 הבנות האלה למטה הכל ממשפחות טובות, 964 00:52:50,129 --> 00:52:50,797 עם אמהות ואבות 965 00:52:51,089 --> 00:52:52,840 שכנראה חולים בדאגה עד עכשיו. 966 00:52:53,132 --> 00:52:54,967 אז אנחנו לא נותנים לבנות ללכת, 967 00:52:55,259 --> 00:52:56,636 אנחנו מאיימים להרוג אותם. 968 00:52:56,928 --> 00:52:57,887 האם יהיה לך האומץ? 969 00:52:58,179 --> 00:53:00,390 - בהרג, השגת את השיא שלי. 970 00:53:00,682 --> 00:53:02,892 זה היה שונה, זה נעשה מסיבות. 971 00:53:03,184 --> 00:53:04,018 - שור. 972 00:53:05,144 --> 00:53:06,771 - הברירה היחידה עבורנו היא להיכנע. 973 00:53:07,063 --> 00:53:09,816 לא, לא יהיה נכנע כאן. 974 00:53:10,108 --> 00:53:11,317 ואני לא אוהב את המפקח המוזר הזה. 975 00:53:11,609 --> 00:53:12,944 הוא תמיד צועק לך. 976 00:53:13,236 --> 00:53:14,070 לא נצטרך להרוג את הבנות 977 00:53:14,362 --> 00:53:15,822 אם השוטרים יעשו מה שאנחנו מבקשים, 978 00:53:16,114 --> 00:53:17,990 ויש לי רעיון די טוב שהם יהיו. 979 00:53:18,282 --> 00:53:19,325 - [דיאנה] אז אתה רוצה להיכנע לשוטרים, הא? 980 00:53:19,617 --> 00:53:20,284 (מוניקה נאנחת) 981 00:53:20,576 --> 00:53:21,953 יש לי רעיון יותר טוב. 982 00:53:22,245 --> 00:53:24,122 (נחיתת אגרוף) 983 00:53:24,414 --> 00:53:25,248 (פתיחת דלת) 984 00:53:25,540 --> 00:53:26,124 (מוניקה נאנחת) 985 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 תרגישי בנוח. 986 00:53:28,584 --> 00:53:30,461 היא כולה שלך, שופט. 987 00:53:30,753 --> 00:53:32,922 עכשיו אתה יכול להראות לה כמה אתה קשוח. 988 00:53:33,923 --> 00:53:36,509 ואל תפחדו לתת להוציא הרבה עונשים. 989 00:53:36,801 --> 00:53:40,221 למעשה, אני די חושב זה מה שהיא באמת אוהבת. 990 00:53:40,513 --> 00:53:42,932 (דיאנה צוחקת) 991 00:53:43,224 --> 00:53:46,602 (סגירת דלת ונעילה) 992 00:53:46,894 --> 00:53:47,603 - מה קורה? 993 00:53:53,443 --> 00:53:54,694 מה הם הולכים לעשות? 994 00:53:55,903 --> 00:53:57,238 למה שלא תוותרו על עצמכם? 995 00:53:57,530 --> 00:53:58,072 - הם לא רוצים. 996 00:53:58,364 --> 00:53:59,407 הם הולכים להשתמש הבנות כבנות ערובה. 997 00:53:59,699 --> 00:54:00,658 הם החליטו להרוג אותם 998 00:54:00,950 --> 00:54:02,618 אם המשטרה לא תיתן להם לברוח. 999 00:54:04,078 --> 00:54:04,871 - אלוהים אדירים. 1000 00:54:06,289 --> 00:54:07,999 - אין שום דבר בשבילך לפחד ממנו, שופט, 1001 00:54:08,291 --> 00:54:10,209 הם רק הולכים לרצוח את הבנות. 1002 00:54:10,501 --> 00:54:11,586 - הם יצאו מדעתם. 1003 00:54:11,878 --> 00:54:13,379 ואתה, למה לא עצרת אותם? 1004 00:54:13,671 --> 00:54:16,215 למה אתה חושב שהם סוגרים אני פה ככה? 1005 00:54:18,342 --> 00:54:19,218 - אתה צריך למנוע את זה. 1006 00:54:19,510 --> 00:54:20,136 יש לך סמכות עליהם. 1007 00:54:20,428 --> 00:54:21,888 אתה אדם אחראי, 1008 00:54:22,180 --> 00:54:23,389 הם רק מקרים נפשיים גרועים. 1009 00:54:23,681 --> 00:54:24,974 אתה היחיד שיכול לעצור אותם! 1010 00:54:25,266 --> 00:54:26,267 - עזוב, אתה פוגע בי, עזוב! 1011 00:54:26,559 --> 00:54:28,227 תרחיק ממני את הידיים המטונפות שלך! 1012 00:54:28,519 --> 00:54:30,271 (סטירה) 1013 00:54:30,563 --> 00:54:32,607 - העובדה היא שאתה לא רק מקרה נפשי עלוב, 1014 00:54:32,899 --> 00:54:34,442 אתה זונה קטנה ומטופשת! 1015 00:54:34,734 --> 00:54:36,110 (מוניקה יורקת) 1016 00:54:36,402 --> 00:54:37,820 (סטירה) (מוניקה מתנשפת) 1017 00:54:38,112 --> 00:54:40,490 ושוב אני האחראי (נהמות). 1018 00:54:40,782 --> 00:54:42,325 (מוניקה נוהמת) 1019 00:54:42,617 --> 00:54:43,785 (שופט צועק) 1020 00:54:44,076 --> 00:54:46,704 (קשקש) 1021 00:54:46,996 --> 00:54:49,624 (מוניקה נוהמת) 1022 00:54:53,127 --> 00:54:55,379 (קשקש) 1023 00:55:06,057 --> 00:55:07,350 (חובט) 1024 00:55:07,642 --> 00:55:10,269 (מוזיקת ג'אז איטית) 1025 00:55:23,616 --> 00:55:26,619 (מוניקה נוהמת) 1026 00:55:26,911 --> 00:55:27,995 (דופק) 1027 00:55:28,287 --> 00:55:30,790 אחרי כל מה שעשית לבית שלי, 1028 00:55:31,082 --> 00:55:33,459 יש לי סיבה מספקת ללמד אותך לקח. 1029 00:55:38,506 --> 00:55:39,173 (פתיחת דלת) 1030 00:55:39,465 --> 00:55:40,883 - [בטי] אנחנו מביאים להוציא בן ערובה, אל תירה. 1031 00:55:42,718 --> 00:55:43,386 - [מפקח] שמעת את זה? 1032 00:55:43,678 --> 00:55:44,303 שמור מאחור. 1033 00:55:45,930 --> 00:55:47,640 - [בטי] שים אותי שם למטה. 1034 00:55:47,932 --> 00:55:51,060 (צעדים מתקרבים) 1035 00:56:09,078 --> 00:56:10,830 - [דיאנה] בחזרה פנימה, שניכם. 1036 00:56:11,122 --> 00:56:13,165 בחייך, למה אתה מחכה? 1037 00:56:13,457 --> 00:56:15,293 - [בטי] תזיזי את התחת שלך, שלגיה, 1038 00:56:15,585 --> 00:56:19,046 אם אתה לא רוצה דם על כל השמלה שלך. 1039 00:56:26,262 --> 00:56:27,555 (סגירת דלת) 1040 00:56:27,847 --> 00:56:29,098 (פתיחת חלון) 1041 00:56:29,390 --> 00:56:31,809 זה רק כדי להוכיח שאנחנו התכוון לכל מה שאמרנו. 1042 00:56:32,101 --> 00:56:34,896 אתה צריך לספק רכב ו-20 מיליון במזומן. 1043 00:56:35,187 --> 00:56:36,480 ניקח איתנו שלושה בני ערובה 1044 00:56:36,772 --> 00:56:38,190 ואנחנו נהרוג אותם אם תעקוב אחרינו. 1045 00:56:38,482 --> 00:56:40,234 יש לך שעה אחת, רק שעה 1046 00:56:40,526 --> 00:56:42,778 לפני שנתחיל לירות בבני הערובה, 1047 00:56:43,070 --> 00:56:45,156 השופט וכל הבנות, 1048 00:56:45,448 --> 00:56:48,409 אחת כל 10 דקות עד החלטת להסכים. 1049 00:56:50,036 --> 00:56:51,746 (סגירת חלון) 1050 00:56:52,038 --> 00:56:54,832 (נפילת נעליים) 1051 00:56:55,124 --> 00:56:57,668 (מוזיקה מרושעת) 1052 00:57:48,219 --> 00:57:50,972 (מוניקה נוהמת) 1053 00:57:52,181 --> 00:57:54,684 (קשקש) 1054 00:57:54,976 --> 00:57:55,643 - [מוניקה] עזוב! 1055 00:57:55,935 --> 00:57:57,853 (מוניקה נאבקת) 1056 00:57:58,145 --> 00:57:59,063 - [שופט] תחזור! 1057 00:57:59,355 --> 00:58:01,983 (מוניקה נוהמת) 1058 00:58:04,902 --> 00:58:07,571 (מוניקה מתנשפת) 1059 00:58:10,658 --> 00:58:12,827 - [מוניקה] ממזר מלוכלך! 1060 00:58:13,119 --> 00:58:15,913 (מוניקה נאבקת) 1061 00:58:26,257 --> 00:58:27,383 חזיר מלוכלך! 1062 00:58:28,509 --> 00:58:32,096 אולי אני כן, אבל אני נותן הפקודות עכשיו, שוכבות בשקט. 1063 00:58:35,850 --> 00:58:38,769 (מוניקה נאבקת) 1064 00:58:51,073 --> 00:58:53,576 (החלקה של הגוף) 1065 00:59:09,300 --> 00:59:11,719 (גברים רצים) 1066 00:59:16,891 --> 00:59:17,558 (פתיחת חלון) 1067 00:59:17,850 --> 00:59:19,101 - ורק אתה זוכר, אנחנו נמות 1068 00:59:19,393 --> 00:59:21,270 לפני שנאפשר לך לנעול אותנו שוב בתא. 1069 00:59:22,563 --> 00:59:23,355 (סגירת חלון) 1070 00:59:23,647 --> 00:59:24,356 - הכל יהיה טוב יותר מאשר צורך לחזור 1071 00:59:24,648 --> 00:59:27,318 ולהשלים עם זה כלבה מקפחת של סוהר. 1072 00:59:27,610 --> 00:59:29,653 - אל תזכיר אפילו היא, היא ג'ינקס אמיתי. 1073 00:59:32,490 --> 00:59:35,326 (דורין מתייפחת) 1074 00:59:35,618 --> 00:59:37,620 - [דורין] לעולם לא נקבל מחוץ למקום הזה בחיים, 1075 00:59:37,912 --> 00:59:38,996 אני יכול להרגיש את זה. 1076 00:59:39,288 --> 00:59:41,332 הם ישאירו אותנו כאן כדי למות כמו חיות. 1077 00:59:41,624 --> 00:59:43,042 - בחייך, אל תעשה לחשוב דברים כאלה. 1078 00:59:43,334 --> 00:59:45,211 הכל הולך להיות בסדר, אתה תראה. 1079 00:59:45,503 --> 00:59:47,713 המשטרה הולכת להשיג אנחנו יוצאים מכאן תוך זמן קצר. 1080 00:59:48,005 --> 00:59:49,131 עכשיו רק תנסה להירגע. 1081 00:59:53,636 --> 00:59:55,554 תקשיב שם, זה הוא המפקח זומבוני. 1082 00:59:55,846 --> 00:59:56,639 אני רוצה לדבר עם-- 1083 00:59:56,931 --> 00:59:57,473 (ירי רובה) 1084 00:59:57,765 --> 00:59:59,725 תדבר רחוק, מפקח, אני כולי אוזניים. 1085 01:00:00,726 --> 01:00:02,561 אני רוצה לדבר עם מוניקה האבר. 1086 01:00:03,562 --> 01:00:05,689 דבר איתי, אני בטי אוסלה. 1087 01:00:05,981 --> 01:00:07,525 - [מפקח] אני רוצה את מוניקה האבר. 1088 01:00:07,817 --> 01:00:09,401 למה אתה לא רוצה אותי הקטן? 1089 01:00:09,693 --> 01:00:10,236 (אריקה צוחקת) 1090 01:00:10,528 --> 01:00:12,071 זה בגלל שאתה נכנס עבור יריות בודדות. 1091 01:00:12,363 --> 01:00:15,032 היא אף פעם לא מקבלת פחות מ כמה עשרות במכה אחת. 1092 01:00:15,324 --> 01:00:16,909 אני יכול פשוט להפסיק החרא הקטן הזה, 1093 01:00:17,201 --> 01:00:18,369 זה אמור להעלות את הציון שלי. 1094 01:00:19,703 --> 01:00:20,454 - אני מחכה. 1095 01:00:21,747 --> 01:00:23,499 לך תזדיין, חתיכת חרא קטן. 1096 01:00:23,791 --> 01:00:26,794 או שתדבר איתנו או אתה יכול להתחיל לשחק מטרה. 1097 01:00:27,086 --> 01:00:29,296 - רציתי לספר לך זה בלתי אפשרי עבורנו 1098 01:00:29,588 --> 01:00:30,548 לשקול את בקשתך. 1099 01:00:30,840 --> 01:00:32,633 אין לי סמכות לקבל את התנאים הללו. 1100 01:00:32,925 --> 01:00:34,009 - [בטי] מה לעזאזל זה אומר? 1101 01:00:34,301 --> 01:00:36,512 אם אתה חושב שאנחנו הולכים לשנות את התוכניות שלנו עבורך-- 1102 01:00:36,804 --> 01:00:39,265 למה אתה לא יכול לנסות להיות? קצת יותר הגיוני? 1103 01:00:39,557 --> 01:00:41,725 בכך שאתה מתנהג כך, אתה רק מחמיר את המצב 1104 01:00:42,017 --> 01:00:42,810 גם לעצמכם 1105 01:00:43,102 --> 01:00:44,478 מסכנת את חיי בני הערובה שלך, 1106 01:00:44,770 --> 01:00:46,272 חבורה של נערות צעירות תמימות. 1107 01:00:46,564 --> 01:00:47,523 - ועוד 45 דקות מעכשיו, 1108 01:00:47,815 --> 01:00:49,108 נתחיל לירות בבני הערובה, 1109 01:00:49,400 --> 01:00:50,526 ואם אתה לא מאמין לי, 1110 01:00:50,818 --> 01:00:52,403 אנחנו תמיד יכולים להתחיל עכשיו. 1111 01:00:52,695 --> 01:00:55,364 אני צריך יותר זמן מזה כדי לקבל את האישור 1112 01:00:55,656 --> 01:00:57,324 להעניק לך את כל מה שביקשת. 1113 01:00:57,616 --> 01:00:59,368 - 3/4 שעה, לא דקה אחת יותר. 1114 01:00:59,660 --> 01:01:00,744 - [בטי] אני, אני רעבה. 1115 01:01:01,036 --> 01:01:03,330 (מוזיקה שקטה) 1116 01:01:07,251 --> 01:01:08,502 - במה אתה בוהה? 1117 01:01:09,587 --> 01:01:10,337 הא? 1118 01:01:11,630 --> 01:01:13,174 אתה חושב שאני מגעיל, אה? 1119 01:01:18,179 --> 01:01:19,388 ובכן, בעיני, אתה מגעיל, 1120 01:01:19,680 --> 01:01:20,764 אתה וכולם כמוך. 1121 01:01:21,056 --> 01:01:22,141 - [מוניקה] אה שתוק. 1122 01:01:22,433 --> 01:01:24,476 ראיתי איך אתה מתנהג בבית המשפט, מהסוג שלך, 1123 01:01:24,768 --> 01:01:26,520 מתהדר כמו שאתה לאתגר את הציוויליזציה שלנו 1124 01:01:26,812 --> 01:01:27,354 ולזלזל בו. 1125 01:01:27,646 --> 01:01:28,647 אתה חושב שאתה קשוח, הא? 1126 01:01:28,939 --> 01:01:30,149 אתה חושב שהשפלת אותי, 1127 01:01:30,441 --> 01:01:31,775 אבל אתה סתם זונה טיפשה 1128 01:01:32,067 --> 01:01:34,987 בשימוש על ידי כוחות אותך אפילו לא יודע או מבין. 1129 01:01:35,279 --> 01:01:36,906 אבל עכשיו אתה מתחיל להבין 1130 01:01:37,198 --> 01:01:37,907 שאתה לא שונה 1131 01:01:38,199 --> 01:01:40,075 משלוש הכלבות המסכנות האלה למעלה. 1132 01:01:40,367 --> 01:01:41,410 ואיפה כל הדיבורים שלך 1133 01:01:41,702 --> 01:01:43,329 על צדק וחירות עכשיו, הא? 1134 01:01:43,621 --> 01:01:44,955 אתה לא יכול לענות על זה, נכון? 1135 01:01:47,208 --> 01:01:49,210 - אתה נראה ממש מתקומם. 1136 01:01:49,501 --> 01:01:51,086 אני לא מנסה להיראות יפה כמוך. 1137 01:01:51,378 --> 01:01:53,255 אני לא מחפש גבר 1138 01:01:53,547 --> 01:01:54,757 או ילדה קטנה. 1139 01:01:55,049 --> 01:01:57,134 תקשיב, תחת שומן, יש לי נאלץ לסבול אותך 1140 01:01:57,426 --> 01:01:58,344 בתא הרקוב הזה עבור שבע שנים עצומות 1141 01:01:58,636 --> 01:02:00,012 כי זה היה בית סוהר, 1142 01:02:00,304 --> 01:02:00,971 אבל כאן, כדאי שתלמד 1143 01:02:01,263 --> 01:02:03,891 להתחשב איך אתה-- - דיאנה, בטי, מוניקה, אריקה. 1144 01:02:04,183 --> 01:02:05,184 האם אתן שומעות אותי, בנות? 1145 01:02:05,476 --> 01:02:07,102 הסוהר, הביאו אותה לכאן. 1146 01:02:08,187 --> 01:02:09,730 - זה בלתי אפשרי. 1147 01:02:10,022 --> 01:02:10,814 זה הקול שלה, מותק. 1148 01:02:11,106 --> 01:02:12,566 - [סוהר] אתה בבעיה אמיתית. 1149 01:02:12,858 --> 01:02:15,361 אתה בטח נורא עייף עד עכשיו ואתה עצבני. 1150 01:02:15,653 --> 01:02:17,988 אתה לא מבין המצב בו אתה נמצא. 1151 01:02:18,280 --> 01:02:19,490 אני רוצה לעזור לך. 1152 01:02:20,616 --> 01:02:22,326 אני חבר שלך. 1153 01:02:22,618 --> 01:02:24,954 הם ביקשו ממני לבוא לכאן כי אני מכיר את כולכם. 1154 01:02:25,246 --> 01:02:27,289 בילינו כל כך הרבה זמן ביחד כל השנים. 1155 01:02:27,581 --> 01:02:30,501 זה אם כולנו שייכים לאותה משפחה. 1156 01:02:30,793 --> 01:02:34,213 בטי, אריקה, דיאנה, מוניקה, 1157 01:02:34,505 --> 01:02:36,423 מה שעשית הוא נורא, 1158 01:02:36,715 --> 01:02:38,759 להרוג את השוטרים המסכנים האלה קצינים והבן ערובה הזה, 1159 01:02:39,051 --> 01:02:40,678 בחיים לא הייתי מצפה לזה. 1160 01:02:40,970 --> 01:02:43,055 אבל מה שאתן עושות עכשיו, בנות, 1161 01:02:43,347 --> 01:02:44,723 יותר נורא מזה, 1162 01:02:45,015 --> 01:02:47,726 מאיים על החיים של אותם ילדים תמימים. 1163 01:02:48,018 --> 01:02:49,520 אני בקושי מאמין. 1164 01:02:49,812 --> 01:02:50,604 אני יודע שלעולם לא תוכל 1165 01:02:50,896 --> 01:02:51,689 להיות כל כך לא אנושי. - לא. 1166 01:02:51,981 --> 01:02:53,607 - בזמן שבילינו ביחד, 1167 01:02:53,899 --> 01:02:55,359 זכיתי להכיר אותך טוב מאוד. 1168 01:02:56,527 --> 01:02:58,779 אתה יודע שאין לנו כאלה סודות אחד מהשני. 1169 01:02:59,071 --> 01:03:00,906 אני מבין איזה נחמד דבר שאתה חושב שהוא 1170 01:03:01,198 --> 01:03:03,117 להיות חופשי, ואני יודע איך אתה רוצה 1171 01:03:03,409 --> 01:03:04,285 להישאר ככה. - תירגע, תירגע. 1172 01:03:04,576 --> 01:03:05,202 אני אתקן את זה. 1173 01:03:06,996 --> 01:03:08,872 היי סוהר, אנחנו רוצים לשוחח איתך. 1174 01:03:09,164 --> 01:03:10,040 קדימה לכאן. 1175 01:03:10,332 --> 01:03:11,583 (אריקה נאנקת) 1176 01:03:11,875 --> 01:03:16,171 - בסדר, מה שתרצי, בנות. 1177 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 נדון על הכל בנחת 1178 01:03:18,173 --> 01:03:20,384 וננסה למיין תוציא את הבעיה שלך, הא? 1179 01:03:20,676 --> 01:03:22,636 חכה שנייה, סוהר, עצור שם. 1180 01:03:22,928 --> 01:03:24,346 זה לא לפי הכללים 1181 01:03:24,638 --> 01:03:26,056 שתבוא לדבר איתנו. 1182 01:03:26,348 --> 01:03:28,767 תמיד היינו צריכים ללכת ל אתה, במיוחד אריקה. 1183 01:03:29,059 --> 01:03:31,020 זוכר איך נהגת לשלוח לה? 1184 01:03:31,312 --> 01:03:33,188 בכל שעה ביום או בלילה, 1185 01:03:33,480 --> 01:03:36,108 וזה לא משנה אם היא התחשק לבוא או לא. 1186 01:03:38,861 --> 01:03:40,946 עכשיו אריקה רוצה לדבר איתך. 1187 01:03:42,990 --> 01:03:45,993 - סוללת השוורים המצומצמת! - שימו לב! 1188 01:03:46,285 --> 01:03:47,077 (ירי רובה) 1189 01:03:47,369 --> 01:03:48,245 (סוהר נאנח) 1190 01:03:48,537 --> 01:03:50,831 (ירי רובים) 1191 01:03:54,126 --> 01:03:55,794 (ירי אקדח) (נשבר זכוכית) 1192 01:03:56,086 --> 01:03:57,671 - [אריקה] היינו צריכים לירות. 1193 01:03:57,963 --> 01:04:00,924 - [מפקח] אנחנו בהחלט לא יכול לקבל את התנאים שלך. 1194 01:04:01,216 --> 01:04:03,594 אריקה, את עולה למעלה, בטי, למטה למרתף. 1195 01:04:03,886 --> 01:04:04,428 שמרו עליהם בשקט. הזמן שנתנו לך 1196 01:04:04,720 --> 01:04:05,679 - להיכנע זה למעלה. 1197 01:04:07,431 --> 01:04:09,558 מעכשיו, אנחנו יורים כדי להרוג. 1198 01:04:12,770 --> 01:04:15,689 (מוזיקה מותחת) 1199 01:04:24,907 --> 01:04:28,118 – בוא והוציא אותנו מכאן, מהר! 1200 01:04:28,410 --> 01:04:30,954 (נשים צועקות) 1201 01:04:37,920 --> 01:04:39,421 - [בטי] שב, שתוק. 1202 01:04:39,713 --> 01:04:41,882 (נשים צועקות) 1203 01:04:42,174 --> 01:04:44,968 (מוזיקה מותחת) 1204 01:04:51,850 --> 01:04:52,643 - [גבר] עצור או שאני יורה! 1205 01:04:52,935 --> 01:04:54,186 (ירי אקדח) 1206 01:04:54,478 --> 01:04:57,272 (מוזיקה מותחת) 1207 01:05:04,488 --> 01:05:06,365 תפסיק לירות, או שאני אהרוג אותה. 1208 01:05:07,825 --> 01:05:09,618 ואני אהרוג את השופט הבא. 1209 01:05:09,910 --> 01:05:11,745 תחזור או נהרוג את כולם. 1210 01:05:13,288 --> 01:05:15,666 - [מפקח] תיפול אחורה, גברים, ולהפסיק אש. 1211 01:05:15,958 --> 01:05:17,418 אתה שם, תחזור! 1212 01:05:19,294 --> 01:05:21,088 תבהיר את זה, מפקח. 1213 01:05:21,380 --> 01:05:24,174 יש לך חצי שעה להשיג לנו כל מה שביקשנו 1214 01:05:24,466 --> 01:05:26,510 או שתהיה טבח אמיתי. 1215 01:05:26,802 --> 01:05:27,719 תבין, מפקח? 1216 01:05:31,932 --> 01:05:34,226 - [מפקח] תיפול אחורה, לכבות את הנקודות האלה. 1217 01:05:38,439 --> 01:05:39,606 (נשים צועקות) 1218 01:05:39,898 --> 01:05:42,025 - הם לא יפריעו לנו יותר, לעת עתה. 1219 01:05:42,317 --> 01:05:44,319 כרגע, החזירים האלה חייבים להבין שאנחנו באמת מתכוונים לזה. 1220 01:05:44,611 --> 01:05:46,155 - [אריקה] איך אנחנו יכולים לסמוך עליהם? 1221 01:05:46,447 --> 01:05:47,489 אני לא מאמין שאנחנו יכולים. 1222 01:05:48,574 --> 01:05:50,659 לא אכפת להם מהבנות האלה. 1223 01:05:50,951 --> 01:05:53,036 המפקח הזה רוצה קידום. 1224 01:05:53,328 --> 01:05:54,997 ובכן, אם נצטרך להרוג את הבנות האלה, 1225 01:05:55,289 --> 01:05:56,498 זה לא יעשה להם טוב. 1226 01:05:56,790 --> 01:05:59,460 כרגע, המשפחות שלהם משתמשים בכל השפעתם 1227 01:05:59,751 --> 01:06:01,753 ודעת הקהל חשובה מאוד. 1228 01:06:02,713 --> 01:06:03,964 אני אצא מדעתי 1229 01:06:04,256 --> 01:06:05,674 אם הכלבות האלה לא תפסיק לילל ככה 1230 01:06:05,966 --> 01:06:08,302 אני משתגע, אני לא יכול לסבול יותר! 1231 01:06:08,594 --> 01:06:10,596 ובכן, הילדים לא בכל צורה טובה יותר. 1232 01:06:10,888 --> 01:06:12,222 בכל רגע עכשיו, הם יתפוצצו 1233 01:06:12,514 --> 01:06:13,432 ואז תהיה לנו בעיה אמיתית. 1234 01:06:13,724 --> 01:06:15,142 - [דיאנה] כמה וויסקי נשאר? 1235 01:06:15,434 --> 01:06:17,436 מספיק כדי לעשות אותנו שיכורים עיוורים. 1236 01:06:17,728 --> 01:06:19,521 – ולהשתכר את הבנות? 1237 01:06:19,813 --> 01:06:20,439 עדיין יש שני מקרים, 1238 01:06:20,731 --> 01:06:21,899 אבל מי יגרום להם לשתות את זה? 1239 01:06:22,191 --> 01:06:22,733 אני אגיד לך דבר אחד, 1240 01:06:23,025 --> 01:06:25,027 אני לא חוזר למרתף הזה לבד. 1241 01:06:25,319 --> 01:06:26,695 נניח שהם מנסים להאיץ אותנו. 1242 01:06:26,987 --> 01:06:29,031 אין לנו מספיק כדורים לעצור את כולם. 1243 01:06:31,492 --> 01:06:32,242 (מוניקה נאנחת) 1244 01:06:32,534 --> 01:06:34,912 (פתיחת דלת) 1245 01:06:38,499 --> 01:06:39,833 - מה זה? 1246 01:06:40,125 --> 01:06:41,668 מה אתה רוצה? 1247 01:06:41,960 --> 01:06:44,630 - [בטי] ובכן, טוב, אז הייתה לך מסיבה קטנה, אה? 1248 01:06:52,471 --> 01:06:55,015 - אלוהים אדירים, לעולם לא הייתי חושב 1249 01:06:55,307 --> 01:06:56,683 היית כל כך נלהב (צוחק). 1250 01:06:58,185 --> 01:06:59,978 חרא זקן חכם, אה? 1251 01:07:00,270 --> 01:07:01,313 לא בזבז דקה. 1252 01:07:02,564 --> 01:07:06,818 סיפור אהבה של קפיטליסט דפוק וזונה קומוניסטית. 1253 01:07:07,986 --> 01:07:10,531 - [בטי] קדימה, בואי על, מסכנה. 1254 01:07:10,822 --> 01:07:14,201 אם לא אכפת לך, השופט, אולי נחזיר אותה אחרי. 1255 01:07:16,912 --> 01:07:18,622 - [שופט] למה אתה לא לוקח אותי גם? 1256 01:07:19,623 --> 01:07:23,126 (סגירת דלת ונעילה) 1257 01:07:25,420 --> 01:07:28,257 (מתלה ויסקי) 1258 01:07:29,216 --> 01:07:30,676 תשתה את זה. 1259 01:07:30,968 --> 01:07:32,427 אני לא שוטה, שתה הכל. 1260 01:07:36,557 --> 01:07:37,891 אל תשאיר אף אחד. 1261 01:07:38,183 --> 01:07:39,101 (מתלה ויסקי) 1262 01:07:39,393 --> 01:07:40,227 הנה, גם אתה. 1263 01:07:42,646 --> 01:07:45,482 (מתלה ויסקי) 1264 01:07:52,739 --> 01:07:53,448 - [בטי] זאת בחורה, מוניקה, 1265 01:07:53,740 --> 01:07:54,741 להפיץ את העידוד הטוב. 1266 01:07:55,033 --> 01:07:56,410 הכל עלינו. 1267 01:07:56,702 --> 01:07:57,661 בואי נלך, אריקה, קדימה. 1268 01:07:57,953 --> 01:07:58,620 - [אריקה] אני באה. 1269 01:07:58,912 --> 01:07:59,705 - [מוניקה] שתה. 1270 01:08:02,416 --> 01:08:04,668 (סגירת דלת) 1271 01:08:04,960 --> 01:08:05,836 - מה הם עשו לך? 1272 01:08:06,128 --> 01:08:06,753 תשתה את זה. 1273 01:08:08,714 --> 01:08:09,881 תראה, אני לא מפחד. 1274 01:08:10,173 --> 01:08:11,174 אני אעשה הכל כדי לעזור. 1275 01:08:11,466 --> 01:08:13,260 בכנות, אם תאפשר לי, תאמין לי. 1276 01:08:13,552 --> 01:08:14,344 אתה לא מבין את זה? 1277 01:08:14,636 --> 01:08:16,388 - שתה את זה, הכל. 1278 01:08:16,680 --> 01:08:18,890 (בולע) 1279 01:08:29,401 --> 01:08:31,153 זה המפקח זומבוני. 1280 01:08:31,445 --> 01:08:32,738 אל תירה. 1281 01:08:33,030 --> 01:08:34,573 אני רוצה לדבר איתך. 1282 01:08:34,865 --> 01:08:36,408 אתה שומע אותי? 1283 01:08:36,700 --> 01:08:38,785 אני רוצה להגיד לך משהו חשוב. 1284 01:08:39,077 --> 01:08:40,120 אל תירה. (פתיחת חלון) 1285 01:08:40,412 --> 01:08:41,038 - קדימה. 1286 01:08:42,039 --> 01:08:43,332 - קיבלתי פקודות להמשיך 1287 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 וקבל את התנאים שלך. 1288 01:08:46,835 --> 01:08:49,671 הכסף והמכונית כבר בדרך. 1289 01:08:49,963 --> 01:08:52,174 הגברים שלי כולם נמצאים נסוג מהאזור. 1290 01:08:52,466 --> 01:08:56,428 ידעתי את זה, דעת הקהל אילץ אותם לקבל. 1291 01:08:57,429 --> 01:08:58,930 הם לא יכלו לקחת את הסיכון. 1292 01:09:03,477 --> 01:09:04,686 תראה, כולם עוזבים. 1293 01:09:09,733 --> 01:09:10,942 - [אנה] למה בכלל נכנסת לזה? 1294 01:09:11,234 --> 01:09:12,027 - [מוניקה] במה? 1295 01:09:12,319 --> 01:09:14,029 - [אנה] מה אתה עושה, איך שלא תקרא לזה, 1296 01:09:14,321 --> 01:09:16,073 מקצוע, שליחות. 1297 01:09:16,365 --> 01:09:17,991 - [מוניקה] רק אל תבקשי ממני להסביר. 1298 01:09:18,283 --> 01:09:20,452 ויתרתי על ההסבר מזמן. 1299 01:09:20,744 --> 01:09:22,496 - [אנה] באופן טבעי, בדיוק כמו מרקס. 1300 01:09:22,788 --> 01:09:24,706 די להסביר, הגיע הזמן לשנות. 1301 01:09:24,998 --> 01:09:26,166 - [מוניקה] מה אתה יודע על מרקס? 1302 01:09:26,458 --> 01:09:28,669 - [אנה] את חושבת שיש לך מונופול על הכל, 1303 01:09:28,960 --> 01:09:31,046 מרקס, אמת, צדק חברתי. 1304 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 יש לך מונופול על כל השאר, 1305 01:09:33,423 --> 01:09:35,425 כוח, הון, חינוך, חוקים, 1306 01:09:35,717 --> 01:09:37,135 חברות רב לאומיות ומשטרה. 1307 01:09:37,427 --> 01:09:39,346 - [אנה] אין לי הרבה. 1308 01:09:39,638 --> 01:09:41,181 באופן אישי, פעם הייתי כמוך. 1309 01:09:41,473 --> 01:09:43,350 האמנתי שכן אפשרי לשנות דברים. 1310 01:09:43,642 --> 01:09:44,643 - ועכשיו אתה לא מאמין? 1311 01:09:44,935 --> 01:09:45,686 - לא. 1312 01:09:45,977 --> 01:09:47,229 - ואתה מקבל את זה בשכיבה, 1313 01:09:47,521 --> 01:09:49,731 אתה לא מרגיש שום מחויבות להיאבק נגדו? 1314 01:09:50,023 --> 01:09:51,483 - אפשר להיאבק בדרכים אחרות 1315 01:09:51,775 --> 01:09:53,860 מאשר לסכן את צווארי ו לזרוק את נעוריי. 1316 01:09:54,152 --> 01:09:54,945 אני לא כמוך. 1317 01:09:55,237 --> 01:09:57,781 אני לא מאמין באלימות או משחק עם נשק. 1318 01:09:58,073 --> 01:10:00,409 - אנחנו חיילים, אנחנו לא משחק עם נשק. 1319 01:10:00,701 --> 01:10:01,284 אנחנו נלחמים במלחמה 1320 01:10:01,576 --> 01:10:03,245 נגד מעמדות הביניים שאתה מייצג 1321 01:10:03,537 --> 01:10:05,831 שהם סרטן על כולם הדמוקרטיות המערביות. 1322 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 - בטח שיננת אחד של דפי התעמולה שלך, 1323 01:10:08,709 --> 01:10:10,585 אבל אני מפחד לדבר לא ישנה את העולם. 1324 01:10:10,877 --> 01:10:12,337 גם לא סחטנות ורצח. 1325 01:10:12,629 --> 01:10:13,296 לעולם לא תנצח. 1326 01:10:13,588 --> 01:10:15,799 נתתם להשתמש בעצמכם כמו אידיוטים מסכנים. 1327 01:10:16,091 --> 01:10:18,009 - הגברים והנשים אשר מת בשם החירות 1328 01:10:18,301 --> 01:10:20,804 במשך המאות היו לא יותר אידיוטי ממך. 1329 01:10:22,389 --> 01:10:23,306 - אז אתה אומר. 1330 01:10:23,598 --> 01:10:24,599 אני לא רוצה לדעת על זה. 1331 01:10:24,891 --> 01:10:26,268 לא אכפת לי מהמתים. 1332 01:10:26,560 --> 01:10:28,603 אני מאמין שחירות היא למען החיים. 1333 01:10:28,895 --> 01:10:32,065 אני לא יודע, אלא אם כן יש אלמנט של אנושיות. 1334 01:10:32,357 --> 01:10:35,026 עדיף להיות מת מאשר לחיות בלי זה. 1335 01:10:35,318 --> 01:10:36,361 - אכפת לך לתת לי משקה? 1336 01:10:36,653 --> 01:10:37,404 - כן אכפת לי. 1337 01:10:37,696 --> 01:10:39,197 הרגע זרקת את זה. 1338 01:10:42,701 --> 01:10:45,203 (פתיחת שער) 1339 01:10:51,710 --> 01:10:53,587 - נמאס לך, קדימה למעלה. 1340 01:10:55,213 --> 01:10:56,631 תן לי את הבקבוק. 1341 01:10:56,923 --> 01:10:58,383 - מה אתה הולך לעשות איתנו? 1342 01:10:58,675 --> 01:11:00,719 - כרגע, אני יכול רק לחשוב על שני דברים. 1343 01:11:01,011 --> 01:11:03,513 האחת היא לרסק את הפנים שלך פנימה 1344 01:11:03,805 --> 01:11:05,432 והשני מאוד אישי. 1345 01:11:05,724 --> 01:11:06,433 - [איש ברדיו] במסיבת עיתונאים, 1346 01:11:06,725 --> 01:11:09,186 דובר המשטרה חשף אין מידע נוסף 1347 01:11:09,478 --> 01:11:11,480 לגבי ארבעת האסירים שנמלטו 1348 01:11:11,772 --> 01:11:13,648 מבית הכלא פורט בלו. 1349 01:11:13,940 --> 01:11:16,485 לדברי ראש המחלקה למלחמה בטרור, 1350 01:11:16,777 --> 01:11:18,487 הנמלטים כנראה הצליחו 1351 01:11:18,779 --> 01:11:20,322 בבריחה מהסביבה הקרובה 1352 01:11:20,614 --> 01:11:23,074 למרות המחסומים הרבים. 1353 01:11:23,366 --> 01:11:25,744 בכל מקרה, המשטרה עשתה זאת שמר על שתיקה קפדנית 1354 01:11:26,036 --> 01:11:28,705 לגבי המצב במשך השעות האחרונות. 1355 01:11:28,997 --> 01:11:31,541 הכתבים בחדר העיתונות במטה המשטרה 1356 01:11:31,833 --> 01:11:34,961 כולם מרגישים את המשהו הזה מעוכבים. 1357 01:11:35,253 --> 01:11:38,381 מסתורי עוד יותר הוא מקרה של קבוצת הטניס הנעדרת. 1358 01:11:38,673 --> 01:11:40,926 אוטובוס שלם של צעירים שחקניות טניס בנות 1359 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 נראה שנעלם באוויר. 1360 01:11:43,178 --> 01:11:43,845 המשטרה-- - מה זה כל זה? 1361 01:11:44,137 --> 01:11:44,805 מה זה אומר? 1362 01:11:46,181 --> 01:11:48,433 - האם זה חשוב? 1363 01:11:48,725 --> 01:11:50,769 זה אומר שהם שמירה על דבר בחסות. 1364 01:11:51,061 --> 01:11:52,604 המשטרה לא רוצה שום התערבות. 1365 01:11:52,896 --> 01:11:55,148 - דעת הקהל, יש דעת הקהל שלך. 1366 01:11:55,440 --> 01:11:56,775 הם לא יודעים לעזאזל הכל. 1367 01:12:03,907 --> 01:12:05,200 - כמובן, הם חתכו את זה. 1368 01:12:07,369 --> 01:12:08,995 – והוא עשה מציאה, הממזר ההוא! 1369 01:12:09,287 --> 01:12:10,163 - [דיאנה] הם יודעים את זה שום דבר לא יעצור אותנו, 1370 01:12:10,455 --> 01:12:11,540 אז הם לא יקחו סיכונים. 1371 01:12:11,832 --> 01:12:13,166 עכשיו תקשור את הכלבה הזאת ולצפות בגן. 1372 01:12:13,458 --> 01:12:14,292 אני יורד למטה. 1373 01:12:21,925 --> 01:12:23,969 (פתיחת שער) 1374 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 (נשים מפטפטות) 1375 01:12:30,976 --> 01:12:33,311 - [אישה] לא, תעזבי אותי בשקט. 1376 01:12:37,482 --> 01:12:39,276 - [ווילפרד] אתה לא יכול להשיג הרחק, אני אחפש אותך. 1377 01:12:39,568 --> 01:12:42,279 - [דיאנה] קלודין, קלודין, תתעוררי. 1378 01:12:44,155 --> 01:12:45,448 קדימה, יקירי, תתעוררי. 1379 01:12:49,202 --> 01:12:49,953 קלודין. 1380 01:12:53,206 --> 01:12:54,124 איך אתה מרגיש? 1381 01:12:54,416 --> 01:12:55,417 בוא נצא לטייל. 1382 01:12:55,709 --> 01:12:58,003 על הרגליים, זהו, קדימה. 1383 01:12:59,045 --> 01:13:01,298 זאת ילדה, בואי, מותק. 1384 01:13:01,590 --> 01:13:03,633 - [קלאודין] לאן אנחנו הולכים? 1385 01:13:03,925 --> 01:13:04,551 אני עייף. 1386 01:13:07,512 --> 01:13:09,264 - [דיאנה] אתה יכול לישון מאוחר יותר. 1387 01:13:09,556 --> 01:13:11,308 אתה יכול לישון כל הלילה אם אתה רוצה 1388 01:13:11,600 --> 01:13:13,393 ושיהיה לך הרבה חלומות מקסימים. 1389 01:13:15,854 --> 01:13:16,980 במה אתה בוהה? 1390 01:13:18,231 --> 01:13:20,275 - [קלאודין] אני יודע איפה אתה רוצה לקחת אותי. 1391 01:13:20,567 --> 01:13:21,735 אני לא רוצה. 1392 01:13:22,027 --> 01:13:23,778 - ברור שאתה רוצה. - לא. 1393 01:13:24,070 --> 01:13:25,322 - [דיאנה] אתה רק אומר כי אתה ביישן. 1394 01:13:25,614 --> 01:13:26,656 - [קלאודין] הם הכריחו אותי לשתות את זה. 1395 01:13:26,948 --> 01:13:29,075 - [דיאנה] אבל אני יודע אתה ממש תאהב את זה. 1396 01:13:30,035 --> 01:13:32,037 - [קלאודין] הכל הולך סחור סחור. 1397 01:13:33,038 --> 01:13:34,664 אָנָא. - כן, יקירי. 1398 01:13:39,836 --> 01:13:41,338 מתי המכונית הזו תגיע לכאן? 1399 01:13:41,630 --> 01:13:42,923 אני רוצה לצאת מהבית הזה. 1400 01:13:43,840 --> 01:13:44,591 - אני רעב. 1401 01:13:47,636 --> 01:13:49,638 כן, בכל פעם שאני מפחד, אני רעב. 1402 01:13:51,306 --> 01:13:52,724 פעם ראשונה שסיפרתי למישהו. 1403 01:13:54,643 --> 01:13:57,187 אני זוכר כשהייתי ילד, 1404 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 הייתי קם בלילה ו לאכול חטיף במטבח, 1405 01:14:00,607 --> 01:14:01,775 ופחדתי שהנזירות יתעוררו 1406 01:14:02,067 --> 01:14:02,901 והייתי נתפס. 1407 01:14:04,903 --> 01:14:05,904 נבהלתי, 1408 01:14:07,113 --> 01:14:08,782 אבל המשכתי לאכול למרות זאת. 1409 01:14:09,074 --> 01:14:09,616 - שתוק! 1410 01:14:09,908 --> 01:14:10,742 זה מספיק! 1411 01:14:11,034 --> 01:14:13,161 אני לא מתעניין בהרגלי האכילה שלך! 1412 01:14:13,453 --> 01:14:14,245 (פתיחת חלון) 1413 01:14:14,537 --> 01:14:15,497 יש מישהו שם בחוץ? 1414 01:14:15,789 --> 01:14:17,123 למה אתה מחכה? 1415 01:14:17,415 --> 01:14:18,750 אני יודע שאתה שם בחוץ. 1416 01:14:19,042 --> 01:14:21,294 למה אתה מתחבא, חזיר מחורבן. 1417 01:14:23,546 --> 01:14:25,173 מפקח, איפה המכונית הארורה, 1418 01:14:25,465 --> 01:14:27,092 בן זונה, אתה! 1419 01:14:27,384 --> 01:14:28,218 - [דיאנה] אתה מבין, הם משתגעים 1420 01:14:28,510 --> 01:14:30,220 כי הם מתחילים להבין, 1421 01:14:30,512 --> 01:14:31,054 (אריקה צועקת) 1422 01:14:31,346 --> 01:14:32,013 אבל אני כבר מבין. 1423 01:14:34,391 --> 01:14:35,934 כשהרדיו והטלפון מנותקים. 1424 01:14:36,226 --> 01:14:37,352 - [אריקה] אם לא תיתן לנו את המכונית, 1425 01:14:37,644 --> 01:14:40,271 זה לא בית, זה כלא! 1426 01:14:41,356 --> 01:14:42,899 - איפה אתה? הם לעולם לא יתנו לנו לעזוב. 1427 01:14:43,191 --> 01:14:44,859 - [אריקה] איפה את? 1428 01:14:45,151 --> 01:14:47,112 - [דיאנה] אבל אנחנו לא גם לחזור לכלא. 1429 01:14:49,656 --> 01:14:50,991 הנה, ללגום. 1430 01:14:55,286 --> 01:14:57,372 אני לא אחזור לכלא. 1431 01:14:59,791 --> 01:15:03,586 ♪ כולם מתנדנדים ומתבלבלים ♪ 1432 01:15:03,878 --> 01:15:07,757 ♪ מתנדנד ומתרחק ♪ 1433 01:15:08,049 --> 01:15:11,720 ♪ הולך ללכת עם ההרגשה ♪ 1434 01:15:12,012 --> 01:15:15,598 ♪ כדי שהמוזיקה תתנגן היום ♪ 1435 01:15:15,890 --> 01:15:20,395 ♪ אדוני DJ, הוא אומר ♪ 1436 01:15:20,687 --> 01:15:23,898 ♪ תן למוזיקה להתנגן ♪ 1437 01:15:24,190 --> 01:15:27,819 ♪ החום נמצא ♪ 1438 01:15:28,111 --> 01:15:32,741 ♪ החום נמצא ♪ 1439 01:15:33,033 --> 01:15:36,286 ♪ אתן למוזיקה להתנגן ♪ 1440 01:15:36,578 --> 01:15:39,205 ♪ החום נמצא ♪ 1441 01:15:40,498 --> 01:15:44,002 (מוזיקת גיטרה משעממת פלדה) 1442 01:16:05,356 --> 01:16:06,983 (מוזיקה מתוחה) 1443 01:16:07,275 --> 01:16:09,819 (שופט נאנח) 1444 01:16:33,551 --> 01:16:35,637 (נחירות) 1445 01:16:37,305 --> 01:16:39,891 (אריקה מתייפחת) 1446 01:16:42,310 --> 01:16:43,895 אין טעם לבכות עכשיו. 1447 01:16:44,187 --> 01:16:45,271 הכל נגמר ונגמר. 1448 01:16:46,231 --> 01:16:47,774 אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד, 1449 01:16:48,066 --> 01:16:50,777 הם לא מחזירים אותי לתא הזה. 1450 01:16:51,069 --> 01:16:51,611 - [אריקה] מה את חושב על ההבטחה שלו? 1451 01:16:51,903 --> 01:16:53,113 - [בטי] אה, פעם האמנתי לבחורים האלה 1452 01:16:53,404 --> 01:16:54,322 כשהבטיחו, 1453 01:16:54,614 --> 01:16:55,740 הם פשוט היו חסרי מזל. 1454 01:16:56,032 --> 01:16:58,618 בכל מקרה, דודי תמיד אמר שהגעתי לסוף רע. 1455 01:16:58,910 --> 01:17:00,286 המשחק עדיין לא נגמר. 1456 01:17:00,578 --> 01:17:02,122 הם יצטרכו להתפשר איתי. 1457 01:17:02,413 --> 01:17:04,874 (אריקה מתייפחת) 1458 01:17:12,423 --> 01:17:15,802 - חכה רגע. 1459 01:17:16,886 --> 01:17:18,805 - אני רוצה לצאת. 1460 01:17:19,097 --> 01:17:20,890 לא אכפת לי שהם יהרגו אותי. 1461 01:17:21,182 --> 01:17:22,934 קדימה, מי עוצר אותך? 1462 01:17:23,226 --> 01:17:25,436 (אריקה מתייפחת) 1463 01:17:25,728 --> 01:17:28,022 (מוזיקה שקטה) 1464 01:17:33,027 --> 01:17:35,280 אני הולך לאכול חטיף. 1465 01:17:35,572 --> 01:17:37,866 (מוזיקה שקטה) 1466 01:17:40,743 --> 01:17:41,744 הנה לנו. 1467 01:17:46,499 --> 01:17:47,167 (נשבר זכוכית) 1468 01:17:47,458 --> 01:17:49,919 (אריקה מתייפחת) 1469 01:17:55,633 --> 01:17:57,844 (בקבוקים מצלצלים) 1470 01:17:58,136 --> 01:17:59,679 (אריקה מתייפחת) 1471 01:17:59,971 --> 01:18:02,307 (מוזיקה מתוחה) 1472 01:18:08,146 --> 01:18:11,065 (מוזיקה מותחת) 1473 01:18:12,650 --> 01:18:14,319 מה אתה-- - שמור אותה למטה! 1474 01:18:14,611 --> 01:18:17,030 (קשקש) 1475 01:18:17,322 --> 01:18:19,616 (מוזיקה מתוחה) 1476 01:18:24,162 --> 01:18:25,413 אל תיגע באקדח! 1477 01:18:25,705 --> 01:18:27,123 עזוב את זה! 1478 01:18:27,415 --> 01:18:28,791 (ירי אקדח) 1479 01:18:29,083 --> 01:18:29,626 - מה זה? - הם משתגעים 1480 01:18:29,918 --> 01:18:30,877 כמו שאמרת. 1481 01:18:32,503 --> 01:18:34,672 (חובט) 1482 01:18:37,967 --> 01:18:39,677 (נאנח) 1483 01:18:39,969 --> 01:18:40,678 (מוזיקה מותחת) 1484 01:18:40,970 --> 01:18:43,097 (קשקש) 1485 01:18:49,604 --> 01:18:51,606 (אריקה צווחת) 1486 01:18:51,898 --> 01:18:54,192 (מוזיקה מתוחה) 1487 01:18:56,611 --> 01:18:58,780 (נאנח) 1488 01:19:00,907 --> 01:19:02,742 - [אנה] הו אלוהים, לא! 1489 01:19:07,413 --> 01:19:08,081 (סטירה) 1490 01:19:08,373 --> 01:19:08,915 - [דיאנה] עזוב, לעזאזל! 1491 01:19:09,207 --> 01:19:09,749 - [קלאודין] אבל ה בנות אחרות יהרגו אותי 1492 01:19:10,041 --> 01:19:10,583 אם הם יגלו! 1493 01:19:10,875 --> 01:19:12,961 - [דיאנה] אריקה, בטי, מה היה הירי הזה 1494 01:19:13,962 --> 01:19:14,754 - [מוניקה] דיאנה. 1495 01:19:20,510 --> 01:19:21,261 - מוניקה. 1496 01:19:25,473 --> 01:19:26,724 (ירי אקדח) 1497 01:19:27,016 --> 01:19:28,643 (דיאנה נאנחת) 1498 01:19:28,935 --> 01:19:31,729 (חבטת גוף) 1499 01:19:32,021 --> 01:19:34,399 (פתיחת שער) 1500 01:19:36,859 --> 01:19:38,111 - הכל נגמר, 1501 01:19:39,404 --> 01:19:40,238 סיים. 1502 01:19:41,656 --> 01:19:42,657 אֲרִיג מַגָבוֹת? 1503 01:19:42,949 --> 01:19:43,574 תתעורר. 1504 01:19:44,492 --> 01:19:46,327 מוניקה, איפה היא? 1505 01:19:46,619 --> 01:19:48,997 – הבטיחו לשלוח א מכונית ותנו לה לברוח. 1506 01:19:51,207 --> 01:19:53,418 הכל נגמר, בנות, הכל נגמר. 1507 01:19:54,544 --> 01:19:57,547 תתעוררי, סוזנה, דוריאן, 1508 01:19:57,839 --> 01:19:59,716 הוא מראה חיים, תתעורר. 1509 01:20:01,801 --> 01:20:03,428 - [מפקח] שימו לב, בבקשה. 1510 01:20:03,720 --> 01:20:05,972 זה המפקח זומבוני. 1511 01:20:06,264 --> 01:20:09,183 הגברים שלי מביאים המכונית שביקשת. 1512 01:20:09,475 --> 01:20:10,018 הם יעזבו את זה 1513 01:20:10,310 --> 01:20:11,519 בחניה. - מוניקה, מוניקה. 1514 01:20:11,811 --> 01:20:14,147 - [מפקח] הכסף בחבילה על המושב. 1515 01:20:17,692 --> 01:20:19,110 - למה אתה עדיין כאן? 1516 01:20:19,402 --> 01:20:19,944 הם יהרגו אותך. 1517 01:20:20,236 --> 01:20:21,195 אתה צריך לברוח. 1518 01:20:24,365 --> 01:20:26,784 - מוניקה, שמעת את המפקח? 1519 01:20:45,720 --> 01:20:48,473 (מנועים מזמזמים) 1520 01:20:55,104 --> 01:20:57,523 (גברים רצים) 1521 01:20:59,984 --> 01:21:00,651 (דלת המכונית נטרקת) 1522 01:21:00,943 --> 01:21:03,488 (מנוע שואג) 1523 01:21:09,077 --> 01:21:10,286 - תצטרך להסתכן בזה. 1524 01:21:10,578 --> 01:21:11,704 אסור לך לתת למשטרה לתפוס אותך 1525 01:21:11,996 --> 01:21:13,081 אחרי כל מה שקרה. 1526 01:21:13,373 --> 01:21:14,499 מוניקה, אל תהיי טיפשה. 1527 01:21:14,791 --> 01:21:16,626 ברגע שאתה יוצא החוצה, הם יתחילו לירות. 1528 01:21:16,918 --> 01:21:17,460 - יש לי רעיון. 1529 01:21:17,752 --> 01:21:18,878 נניח שאני הולך איתך. 1530 01:21:19,170 --> 01:21:20,755 המשטרה תחשוב שאני בן ערובה. 1531 01:21:21,047 --> 01:21:21,923 אתה תהיה בטוח. 1532 01:21:22,215 --> 01:21:23,257 הם לא יעזו לעצור אותך. 1533 01:21:24,258 --> 01:21:25,426 - יצאת מדעתך, טרי. 1534 01:21:25,718 --> 01:21:26,511 - אני לא מפחד. 1535 01:21:26,803 --> 01:21:28,846 הם לא יעשו כלום אם נצא ביחד. 1536 01:21:30,890 --> 01:21:31,849 אני הולך איתה. 1537 01:21:33,893 --> 01:21:35,686 מוניקה, בואי נלך. 1538 01:21:37,563 --> 01:21:39,273 - [אנה] אבל זו מלכודת, אתה לא רואה? 1539 01:21:39,565 --> 01:21:40,983 - [מוניקה] אולי, אבל אולי לא. 1540 01:21:43,903 --> 01:21:47,448 (מוזיקה מותחת) 1541 01:21:47,740 --> 01:21:48,366 זהירות! 1542 01:21:50,535 --> 01:21:51,202 בוא נלך! 1543 01:21:51,494 --> 01:21:54,288 (מוזיקה מותחת) 1544 01:22:05,967 --> 01:22:06,634 (ירי רובים) 1545 01:22:06,926 --> 01:22:07,844 - אוי אלוהים! 1546 01:22:08,136 --> 01:22:08,761 אֲרִיג מַגָבוֹת! 1547 01:22:15,685 --> 01:22:20,606 ♪ עכשיו כשמצאתי קצת שקט נפשי ♪ 1548 01:22:21,774 --> 01:22:24,861 ♪ אני רוצה להרגיש ולחיות את הזמן החולף ♪ 1549 01:22:25,153 --> 01:22:26,028 ♪ לקח את הטוב ממני ♪ 1550 01:22:26,320 --> 01:22:29,073 ♪ נעל את ליבי, זרק את המפתח ♪ 1551 01:22:29,365 --> 01:22:34,162 ♪ הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה ♪ 1552 01:22:35,037 --> 01:22:39,959 ♪ הו בדרך לחירות ♪ 1553 01:22:40,626 --> 01:22:45,506 ♪ רחוק עוד יום, עולם אחר לראות ♪ 1554 01:22:46,299 --> 01:22:51,220 ♪ הו אוי אוי בדרך לחירות ♪ 1555 01:22:52,513 --> 01:22:57,435 ♪ רחוק עוד יום, עולם אחר לראות ♪ 1556 01:22:58,311 --> 01:23:03,232 ♪ הו אוי אוי בדרך לחירות ♪ 1557 01:23:04,317 --> 01:23:07,320 ♪ עד היום היה לך כמוך ♪ 1558 01:23:07,612 --> 01:23:10,448 ♪ חייב להפסיק את המוזיקה שאתה מנגן ♪ 1559 01:23:10,740 --> 01:23:15,369 ♪ או שנסיים עם הפסד, האם אני כועס ♪